Примеры использования: embellishments

Well, all good stories deserve embellishment.
Хорошие истории достойны украшения.
Out came, you may be well assured, the story of the mistress; and out it did come, with all the embellishments which anger and disdain could bestow upon it.
Всплыла на свет, само собой разумеется, и история с любовницей, - всплыла со всеми прикрасами, на какие только способны гнев и презрение.
There are sometimes more radical embellishments.
Иногда встречаются и более радикальные приукрашивания.
Was that an embellishment of the time I helped that large woman with the hole in the top of her head find her way back to her apartment?
Не было ли это приукрашиванием той истории, когда я помог той огромной женщине с дырой в голове найти дорогу до ее квартиры?
She showed signs of dementia at the restaurant... that, with a little embellishment, could easily land her in an asylum.
В ресторане она вела себя, как слабоумная... чуть-чуть все приукрасить, и она вполне может оказаться в сумасшедшем доме.
There were two other embellishments on the building, though these were of a purely commercial nature.
Были на доме еще два украшения, но уже чисто коммерческого характера.
Some day I'll tell you with embellishments just where and how I stole him and how narrowly I missed getting shot.
Когда-нибудь я расскажу вам, слегка, конечно, все приукрасив, где и как я ее украл и как в меня едва не всадили пулю.
He was using wood from old cigar boxes, thin boards of unfinished mahogany upon which he executed fretwork and embellishments of extraordinary delicacy.
Материалом ему служили тоненькие, необработанные дощечки красного дерева от старых сигарных ящиков; на этих дощечках он выпиливал необычайно замысловатые узоры и украшения.
I wouldn't, but I'm not willing to throw away a man's entire career over a little embellishment.
Я бы не стала, но я не позволю, лишить человека его карьеры из-за небольшого приукрашивания.
Figured your stories could use a little embellishment.
- Решил, что твои сюжеты стоит приукрасить.
The embellishments in the oblong room, though old and faded, were replete with familiar symbology.
Украшения этой слегка вытянутой комнаты, несколько поблекшие от старости, воспроизводили знакомые ему символы.
No illusions of any kind, nor any kind of embellishments!
Никаких иллюзий, никаких прикрас!
Embellishments celebrate the spider in myth and metaphor.
Украшения прославляют паука в мифах и метафорах.
Clear and comprehensive, no embellishments.
Четко и ясно, без прикрас.
We desire no improvements or embellishments: it just works.
Мы не желаем никаких улучшений или приукрашиваний: это просто работает.
The student repeated the Baroness' remarks with some embellishments of his own, the old man listening the while as though he heard a voice from Heaven.
Растиньяк передал в приукрашенном виде свой разговор о нем с баронессой, и Горио внимал этому рассказу, как слову божию.