Примеры использования: eluding

They seem to be able to elude capture like an apparition.
Они ускользают из наших рук, словно приведения.
The rider takes no heed, nor makes any attempt to elude the capture; but sits stiff and mute in the saddle, leaving the horse to continue his "cavortings."
Его всадник ничего не замечает и не делает никаких попыток, чтобы избежать плена; он неподвижно сидит в ceдле, не мешая коню вертеться.
Danglars resembled a timid animal excited in the chase; first it flies, then despairs, and at last, by the very force of desperation, sometimes succeeds in eluding its pursuers.
Данглар походил на дикого зверя, которого травля возбуждает, затем приводит в отчаяние и которому силою отчаяния иногда удается спастись.
We must not allow this opportunity to elude us.
Мы не должны допустить, чтобы эта возмож-ность ускользнула от нас.
It was slightly sweet and, for that matter, had an even fainter bitter aftertaste, but the main sensation eluded him.
Во рту разлился немного сладковатый привкус, вернее, неуловимое послевкусие, но главное ощущение ускользало.
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,
с озабоченностью отмечая, что многие подозреваемые в актах геноцида продолжают избегать правосудия,
Eluding Jordan's undergraduate, who was now engaged in an obstetrical conversation with two chorus girls, and who implored me to join him, I went inside.
Я ускользнул от студента Джордан, пытавшегося втянуть меня в разговор на акушерско-гинекологическую тему, который он успел завести с двумя эстрадными певичками, - и пошел в дом.
He coursed along the Colony Creek hollow and so eluded the bullets already flying.
Он помчался вдоль оврага Колони-Крик и тем избежал свистевших уже над ним пуль.
What possible expression in any face could elude the artist... who has painted Mrs. Siddons, the greatest of actresses?
Какое же выражение лица может ускользнуть от художника, который писал портрет госпожи Сайддонс, величайшей из актрис?
Why does love elude them now and perhaps forever?
Почему любовь избегает их сейчас и, возможно, всегда?
That was the big difference between them! she thought triumphantly; it had been eluding her since she met him.
Вот она, самая большая разница, - с торжеством подумала Мэгги, - то, что ускользало от нее с первой их встречи.
Ok, this is an issue that seems to be easy to solve, but it's eluding me...
Хорошо, это проблема, которую, кажется, легко решить, но она ускользает от меня...
We rode incognito to elude bandits.
Мы переоделись, чтобы избежать бандитов.
But thoughts eluded her, darting in and out of her mind like frightened humming birds.
Но мысли проносились как испуганные птицы и ускользали от Нее.
This seems to have eluded me.
Это, кажется, ускользнуло от меня.
She eluded them and despised them--or at least she was committed to the other path from which retreat was now impossible.
Она избегала и презирала их, предпочитая следовать другим путем, сойти с которого представлялось ей уже невозможным.