Примеры использования: elapse

But days, weeks, months, elapsed.
Но проходили дни, недели и месяцы.
Yet, to me, aeons elapsed between the first tap of his knuckle and the last.
А для меня между первым ударом его костяшек и последним протекли целые тысячелетия.
The principle had been discovered; but many, many years were to elapse before that principle was usefully applied.
Открыть-то открыли; но много, много еще лет минуло, прежде чем нашли этому принципу полезное применение.
No one spoke of the matter longer to Professor Porter, and he was so immersed in his scientific dreaming that he was not aware of the elapse of time.
Никто больше не заговаривал об этом с профессором Портером, но он был так поглощен своими научными грезами, что не замечал хода времени.
Several cases have been brought to the attention of the Special Rapporteur in which up to several days elapsed before the arrest was registered.
До сведения Специального докладчика были доведены несколько случаев, когда до регистрации задержания проходило несколько дней.
Now that the obligatory two hours of pointless suspense has elapsed, tell me about that business upstairs.
Теперь, когда истекли 2 обязательных часа бессмысленной неопределенности, расскажи мне, чем ты был занят на верхнем этаже?
393 years have elapsed since the Lama of Dagyab first appeared in Dagyab.
Прошло уже 393 года с тех пор, как лама Дагьяба впервые появился в Дагьябе.
Instead, you'll want to put your sleep into a different queue and then inject your following commands back onto the main thread after your duration has elapsed.
Вместо этого вы захотите поместить свой режим ожидания в другую очередь, а затем ввести следующие команды обратно в основной поток по истечении вашего времени.
Days would elapse before he could come back.
До его возвращения может пройти много дней.
Scheduled time of one hour and 45 minutes has elapsed.
Запланированное время в час 45 минут истекло.
Let me ask you, how much time has elapsed since..?
Скажите, сколько времени прошло с тех пор...?
When the user closes the browser and a certain timeout elapses (10 seconds?), then you can log them out.
Когда пользователь закроет браузер и пройдет определенное время ожидания (10 секунд?), вы сможете выйти из системы.
It might be that a long interval would elapse ere the White Whale was seen.
Быть может, немало времени пройдет, пока они найдут Белого Кита.
Though at that time three weeks had elapsed, since the frantic week following Mary Carson's death, none of the Clearys had been near the big house.
Хотя минуло уже три недели с той, сумасшедшей, что последовала за смертью Мэри Карсон, никто из Клири еще и не подходил к Большому дому.
Also, he learned that but brief time elapsed between his sounding of the alarm and Grey Beaver coming to his aid.
Кроме того (как он убедился на опыте), промежуток времени между поднятой тревогой и появлением Серого Бобра бывал обычно очень короткий.
I lay there dismally calculating that sixteen entire hours must elapse before I could hope for a resurrection.
Я лежал, в унынии высчитывая, что еще целых шестнадцать часов должны пройти, прежде чем я смогу восстать из мертвых.