Примеры использования: eking

He's eking a meagre living out of, let's be honest, only one hit single.
Он влачит жалкое существование благодаря, давайте будем честными, только одно сингла-хита.
It must have seemed like a very good name at the time, because the other tough, romantic nomadic people, eking a simple living from the harsh desert.
Это выглядело как очень хорошее имя на тот момент из-за крепких, романтичных кочевых людей, влачащих простой образ жизни в суровой пустыне.
For 97 years, we have eked out an existence, hoping that someday our descendants would return to earth...
97 лет мы влачили наше существование,в надежде,что когда-нибудь наши потомки вернуться на Землю ...
Eking out his final days as a prisoner in his own home, just cat litter and memories for company.
Влача свои последние дни в качестве узника в собственном доме, в компании лишь своих воспоминаний и кошачьего туалета.
In fact, he was eking out a living doing odd jobs, earning just enough for utilities and food.
На самом деле он зарабатывал на жизнь случайными заработками, зарабатывая ровно столько, чтобы хватало на коммунальные услуги и еду.
Those eking out a living on fixed incomes, especially retirees, still lack the means to do otherwise.
Те, кто живет на фиксированные доходы, особенно пенсионеры, по-прежнему не имеют средств поступить иначе.
They jostle to 30-30, with Murray playing a powder-puff backhand eking towards the net and then strikes wide.
Они толкаются до 30-30, а Мюррей разыгрывает удар наотмашь, приближаясь к сетке, а затем наносит широкий удар.
He rammed the throttle all the way forward, trying to eke out maximum speed.
Он изо всех сил давил на газ, выжимая максимальную скорость.
But it's about the invisible world of immigrants eking out desperate livings.
Но речь идет о невидимом мире иммигрантов, влачащих отчаянное существование.
Then, in Bahrain, he delivered a masterclass in eking the best from car and tyres.
Затем, в Бахрейне, он провел мастер-класс по извлечению наилучшего из автомобилей и шин.
By 1972, she was in New York City, initially eking out a living as a plumber’s assistant.
К 1972 году она уже жила в Нью-Йорке, поначалу зарабатывая на жизнь помощником сантехника.
But by the end of trade, it was 22.07 points below that level, eking out a 0.02 percent gain.
Но к концу торгов он был на 22,07 пункта ниже этого уровня, увеличившись на 0,02 процента.
At the least, Mr. Rusnak worked in an environment where eking out profit had become much harder.
По крайней мере, г-н Руснак работал в условиях, когда получать прибыль стало намного сложнее.
“That was the difference from eking out a living to making a good living, that exposure,” Meltzer said.
“В этом и заключалась разница между тем, чтобы зарабатывать на жизнь, и тем, чтобы хорошо зарабатывать”, - сказал Мельцер.
The focus was on forcing the utilities to keep prices low while eking out modest returns on their investments.
Основное внимание было уделено тому, чтобы заставить коммунальные предприятия поддерживать низкие цены, получая при этом скромную отдачу от своих инвестиций.
It was his one ambition now to eke out a respectable but unseen existence until he should die, which he hoped would not be long.
Его единственным желанием теперь было вести пристойное и незаметное существование, пока не придет смертный час, ждать которого, как он надеялся, оставалось уже недолго.