Примеры использования: either..

If we could pick up either one of them, it would be a coup."

Если удастся присоединить любую, считай, это крупный выигрыш.

“They’d better not,” said Ron, who wasn’t eating either.

- Пусть попробуют, - сказал Рон. Он тоже не ел.

Either the guards had missed the canister, or the intruder had gotten deeper inside the Vatican than Commander Olivetti had been willing to entertain.

Швейцарцы либо проморгали ловушку, либо врагам удалось проникнуть в сердце Ватикана гораздо глубже, чем желал признать Оливетти.

High snow berms rose on either side of the aircraft, and Rachel held her breath, knowing the slightest miscalculation in the narrow channel would mean certain death.

Высокие снежные завалы потянулись по обе стороны машины. Рейчел затаила дыхание, прекрасно сознавая, что малейшая ошибка пилота будет означать неминуемую смерть.

That means either you killed Ron, or the two of you killed him together.

Значит либо вы убили Рона, либо вы вдвоем его убили.

"There are two courses open to our mysterious assassin," said Poirot slowly. "He could retreat into either of the toilets or - he could disappear into one of the compartments."

- У нашего таинственного убийцы два пути, -сказал Пуаро с расстановкой, - он может ретироваться в один из туалетов или скрыться в купе.

And since she had not the slightest doubt that it was her duty to help him, she had no doubt either that it was possible, and immediately set to work.

И так как в ней не было ни малейшего сомнения, что она должна помочь ему, она не сомневалась и в том, что это можно, и тотчас же принялась за дело.

I want to get a substring out of a string which starts with either "ONLINE" or "OFFLINE" (which should become my substring).

Я хочу получить подстроку из строки, которая начинается либо с "ОНЛАЙН", либо с "ОФФЛАЙН" (которая должна стать моей подстрокой).

On either side of the chapel, in perfect symmetry, were two ten foot high marble pyramids.

В капелле Киджи архитекторы воздвигли четыре десятифутовые мраморные пирамиды. Пирамиды стояли абсолютно симметрично - по две с каждой стороны.

"What the hell's the matter with you?" Higgins demanded. "It's nothing to laugh about, either."

— (В чем,) Черт побери, в чем дело? — воскликнул Хиггинс. — Нет причин для смеха (, также).

"Either that," Sophie said, "or he is too deep into this to admit his error.

— Или так, — заметила Софи, — или же он просто слишком далеко зашел, чтобы признать свою ошибку.

"In a word," Rolling interrupted him, "the double or Garin himself is still alive and you haven't brought me either the drawings or the apparatus itself, despite the money I have spent."

- Одним словом, - перебил Роллинг, - двойник или сам Гарин жив, и ни чертежей, ни приборов вы мне не доставили, несмотря на затраченные мною деньги.

You don't know either, how these poor Viennese girls earn for their living.

И ты не знаешь как эти бедные венские девушки зарабатывают себе на жизнь.

And no way to I.D. the guy who stole her Mercedes, either.

Парня, который украл ее мерседес никак не опознать.

But, Mr. Emile said, during a drive on drifting sand-clogged tracks, there is not much of either this year.

Но, по словам г-на Эмиля, во время езды по засоренным дрейфующим песком трассам в этом году не так много ни того, ни другого.

"I'd be satisfied with either one of them," Kate assured David and Brad.

- Любой из них подойдет, - заверила она Брэда и Дэвида.