Примеры использования: effortlessly

One could speak in a voice slightly above a whisper, just breathe effortlessly out and talk while doing it.
Можно было говорить лишь чуть громче шёпота, просто выдыхать без усилия и тем говорить.
Vittoria was at his side, keeping pace effortlessly.
Виттория шла рядом с американцем, без труда выдерживая взятый им темп.
He lies often and effortlessly.
Он лжет часто и без усилий.
"But it's a church," Vittoria said, moving effortlessly beside him.
- Но это же церковь, - продолжала Виттория, легко шагая рядом с ним.
I mean, April and I were gonna haul it onto the truck effortlessly, but if you need it...
То есть, мы с Эйприл собирались с легкостью поставить его в грузовик, но если он вам нужен...
The boy , surprised by trivialities , moves effortlessly into the unknown.
Ребенка удивляют общие места, он без усилий движется в неизвестность.
Charles effortlessly destroyed Aaron in the first set in an unprecedented 21 minutes.
- Чарльз без труда разбил Аарона на голову в первом сете за рекордную 21 минуту.
Effortlessly dim and entirely expendable.
Легко тусклый и полностью расходуемый.
Despite the heavy load, the sled glided effortlessly on long, straight runners.
Несмотря на большой вес, санки легко скользили по гладкой поверхности на длинных, широких полозьях.
It's summer, and eagles effortlessly cruise the thermals, scanning the ground beneath for signs of prey.
Лето и орлы с легкостью парят в теплых потоках осматривая землю в поисках признаков добычи.
That guy is able to catch Miria's illusions effortlessly.
Он без усилий может поймать иллюзии Мирии.
And, on the contrary, she carries water lightly, effortlessly, as if she were reading.
И наоборот, воду она носит, точно читает, легко, без труда.
He fields it almost effortlessly.
Он делает это почти без усилий.
In their search for food chimpanzees move effortlessly between the forest floor and the canopy.
В поисках пищи шимпанзе легко перемещаются между кронами и нижним ярусом леса.
Our present human technology can duplicate only a tiny fraction of the intricate biochemistry which our bodies seem to perform so effortlessly.
Современные человеческие технологии могут воспроизвести всего лишь крошечную часть сложнейших биохимических процессов, которые наши тела выполняют с такой лёгкостью.
Amazing how effortlessly you throw 8-0 stitches.
Удивительно, как легко вы наложили 8 швов.