Примеры использования: effortless

Its nose was to the trail, and it trotted with a peculiar, sliding, effortless gait.
Принюхиваясь к снегу, он бежал легкой, скользящей рысцой.
Like, sure, we're trying, but it's almost effortless.
Типа, конечно, мы стараемся, но это почти естественно.
All of this was not effortless.
Все это не было легким делом.
It was effortless and sophisticated.
Оно было непринуждённым и очень изысканным.
He walked ahead of Temple and Gowan, the shotgun swinging in his hand, his splay feet apparently effortless in the sand into which Temple sank almost to the ankle at each step.
Он шел впереди, дробовик раскачивался в его руке, косолапые ступни без усилий отрывались от песка, в котором Темпл при каждом шаге увязала почти по щиколотку.
More importantly, it has to be joyful, effortless, fun.
Что важнее, это должно быть радостным, легким, веселым.
Shift consciousness and achieve an effortless merging of action and awareness ...
Раздвинуть рамки сознания и достичь без усилий слияния действий и понимания...
I think, for me, it was about kind of the details and the construction and something that was supposed to be kind of easy and effortless to wear and looks and feels comfortable.
Я думаю, что для меня, в ней должны были быть детали и конструктивность и что-то должно быть типа простое и лёгкое для носки и выглядело и ощущалось комфортно.
Effortless chic.
Непринуждённый шик.
Although the figure was seated, he accelerated across the open square with effortless control and startling speed.
Человек сидел в кресле. Оказавшись на ровном месте, он покатил его без видимых усилий и с удивительной скоростью.
So that was it! His head had apparently already lost practically all its freedom of movement, that amazing effortless freedom which when we possess it goes completely unnoticed.
Вот оно как! - голова его, оказывается, уже почти не имела свободы движения - той лёгкой изумительной свободы, которую мы не замечаем, обладая ею.
It will appear effortless, but behind the scenes it will be preparation, work, and precision.
Оно будет казаться естественным, но за кулисами будет идти подготовка, работа и расчёт.
The launch had been effortless.
Запуск прошел без особых усилий.
You have to make it look effortless, okay?
Нужно, чтобы всё выглядело непринужденно, понимаешь?
Mia ran with an effortless gait.
Миа бежала легкой походкой.
Well, the only thing her ears were infected with tonight was your charm and my effortless conversation.
Ну, единственное, что воспаляло её уши сегодня, это твоё обаяние и мои непринуждённые разговоры!