Примеры использования: effigies

Rather, he was so distant she felt as if she were sitting with a paper effigy, one-dimensional and anxious to be off floating in the breeze, far from her ken.
Какой-то он отсутствующий, будто сидишь с плоскостным изображением, вырезанным из бумаги, и оно только и ждет, чтоб подул ветерок и унес его куда-нибудь от нее подальше.
She had advice for those who find such effigies offensive.
У нее был совет для тех, кто считает такие изображения оскорбительными.
See if you are not burnt in effigy this 5th of November coming.
Вот увидите, гореть вам пятого ноября в виде чучела.
Whithersoever Tom turned his happy young face, the people recognised the exactness of his effigy's likeness to himself, the flesh and blood counterpart; and new whirlwinds of applause burst forth.
Когда Том повернул к толпе свое счастливое юное лицо, народ заметил сходство его с изображением, и снова загремела буря приветствий.
In a small field in the US, the giant effigies of 43 presidents sit crumbling.
На небольшом поле в США разваливаются гигантские чучела 43 президентов.
In Los Angeles, demonstrators burnt an effigy of you.
В Лос-Анджелесе демонстранты сожгли ваше чучело.
The city will burn you in effigy.
Город сожжет тебя как чучело.
When I'm dead, they can burn me in effigy or build a statue or forget about me completely.
Когда я умру, пусть сожгут мое чучело, поставят памятник или вообще обо мне забудут.
I have no doubt, for example, that the Fernworthy people will burn me in effigy to-night.
Не сомневаюсь, что сегодня ночью жители деревушки Фернворси сожгут на костре мое чучело.
The altar boy shook his head. "Tombs contain bodies. These are effigies. Stone tributes to real men. There are no bodies beneath these figures."
Служка покачал головой:— В могилах лежат тела усопших. А это их изображения в камне. Скульптуры реальных людей. И никаких тел под этими фигурами нет.
Several effigies of Donald Trump were paraded through the town.
Несколько изображений Дональда Трампа прошли парадом по городу.
Then came an effigy of Neville Chamberlain, being beaten on his top-hat with a cardboard hammer by a worker possessing a model anatomical physique.
Пронесли чучело английского министра Чемберлена, которого рабочий с анатомической мускулатурой бил картонным молотом по цилиндру. На цилиндре была надпись: "Лига Наций".
The villages built effigies of the Vanir in their fields.
"В деревнях изображения Ванира ставили среди полей."
Soon afterward, effigies of it began showing up on the grilles of logging trucks.
Вскоре после этого его изображения начали появляться на решетках лесовозов.
The effigies symbolise demons and are often set on fire at the end of the parade.
Изображения символизируют демонов, и их часто поджигают в конце парада.
Le Gateau Chocolat, Lucy McCormick and Peter Brathwaite in Effigies of Wickedness!
Шоколад Ле Гато, Люси Маккормик и Питер Брэтвейт в Изображениях Зла!