Примеры использования: edgewise

Most people don't get a dirty word in edgewise with my sisters around the table.
Большинство людей не успевают и одного ругательства вставить когда мои сестренки за столом.
get a word in edgewise
Говорить или выражать свое мнение, несмотря на то, что другие люди доминируют в разговоре (отсюда образ сдавливания слов "краем"—боком).
Or maybe it was that I didn’t have an opportunity to squeeze in a word edgewise.
Или, может быть, дело было в том, что у меня не было возможности вставить хоть слово.
You don't even let me get a word in edgewise.
А мне даже слово вставить не даешь.
Don't look at me, I can't get a word in edgewise.
Не смотрите на меня, мне слова вставить не дают.
Would you let met get a word in edgewise, please?
Вы дадите мне вставить слово?
I usually can't get a word in edgewise.
Я обычно даже слова вставить не могу.
I couldn't get a word in edgewise.
Я и слово не могла вставить.
Frankly, I had a hard time getting a word in edgewise.
Честно говоря, мне было трудно вставить хоть слово.
- She couldn't get a word in edgewise.
– Она и слово вставить не могла.
able to get a word in edgewise
Способен говорить, несмотря на то, что другие люди доминируют в разговоре (отсюда и образ выдавливания слов "краем"—вбок).
It is not easy to whip out a pistol and split a playing card edgewise at 30 paces.
Нелегко выхватить пистолет и расколоть игральную карту ребром на расстоянии 30 шагов.
From that point on there is no way of getting a word in edgewise, let alone reasoning with him.
С этого момента нет никакой возможности вставить хоть слово, не говоря уже о том, чтобы рассуждать с ним.
I know I wouldn’t get a word in edgewise and would just sit back and watch the fireworks explode.
Я знаю, что не смог бы вставить ни слова, а просто сидел бы сложа руки и смотрел, как взрывается фейерверк.
Titchmarsh's good humour came in handy as he struggled to get a word in edgewise in conversation with Libby Purves.
Хорошее настроение Титчмарша пригодилось, когда он изо всех сил пытался вставить словечко в разговоре с Либби Первс.
Until, that is, Josh — who’s chattier than Janet — begins complaining that he can’t get a word in edgewise with her.
То есть до тех пор, пока Джош — который болтливее Джанет — не начнет жаловаться, что не может перемолвиться с ней ни словом.