Примеры использования: ecstatic

I watched her, fascinated, horrified; a queer ecstatic smile was on her lips, making her older than ever, making her skull's face vivid and real.
Я смотрела на нее во все глаза, зачарованная, напуганная; на ее губах была странная восторженная улыбка, делавшая ее еще старше, делавшая это лицо мертвеца более живым и реальным.
Listen." Kirillov stood still, gazing before him with fixed and ecstatic look.
Слушай, - остановился Кириллов, неподвижным, исступленным взглядом смотря пред собой.
The bishop would be ecstatic.
Епископ будет в восторге.
McCain ecstatic.
Маккейн в восторге.
This is one of them ecstatic visions I've been having of late.
Это одно из экстатических видений, которые у меня бывают в последнее время.
It was an ecstatic smile that your faces-or mine either-will never wear, my dear boys.
То была улыбка экстаза, - мы с вами, друзья мои, никогда не будем так улыбаться.
What words can paint the ecstatic gratitude of Briggs!
Какими словами можно описать восторженную благодарность Бригс!
We weren't! so to speak, ecstatic about everything.
Мы, так сказать, не были в восторге.
He never dreamt what ecstatic pleasure it gave her to spend her money on him.
Он и не догадывался, с каким экстатическим наслаждением тратила она на него деньги.
I think it's very hard to keep things... in the tensional structure of the openness, whether it's ecstatic or not, of non-meaning.
Мне кажется, очень сложно удерживать вещи в напряженной структуре открытости бессмыслия, не важно, экстатична эта открытость или нет.
His rage and impotence is now almost ecstatic.
Бессильная ярость в нем граничит с экстазом.
"Great God in the mountain," he says, with childlike and almost ecstatic astonishment; "he sho knows how to jump a train.
"Г осподи Боже милостивый, -говорит он с детским восторженным изумлением, -- до чего же ловко вскочил на поезд.
I mentioned to Mr. Pumblechook that I wished to have my new clothes sent to his house, and he was ecstatic on my so distinguishing him.
Я сказал мистеру Памблчуку, что распорядился доставить мое новое платье к нему на дом, и он едва не задохнулся от восторга, что я так отличил его.
Anton is ecstatic.
Антон в восторге.
Ecstatic visions are nothing foreign to you.
Вам не чужды экстатические видения.
It was something in the nature of ecstatic clairvoyance, not unlike the phenomena that take place at the seances of mediums.
Это был своего рода экстаз, ясновидение, нечто подобное тому, что происходит на спиритических сеансах.