Примеры использования: easing

But in exchange for easing the economic pressure, they would be open to indirect talks.

Но в обмен на ослабление экономического давления, они готовы к непрямым переговорам.

In addition, the State Duma is to examine a raft of bills on easing the administrative restrictions on business.

Кроме того, в Госдуму внесен пакет законопроектов о снижении административных барьеров для бизнеса.

He said he'd rather I kept my money, as I'd no occasion to ease my conscience.

Он мне ответил, что ему мои деньги не нужны: он не хочет облегчать мне угрызения совести.

I'm easing the fuse in now.

Сейчас я ослабляю предохранитель

At last, my knife was beginning to tell, for the pressure of the tentacle eased as I drew blood.

В конце концов удары ланцетом возымели свое действие: хватка щупальца ослабла, и я увидел кровь.

But we do now need to give this operation a name to ease communication amongst us.

Но сейчас нам нужно дать операции имя, чтобы упростить наше взаимодействие.

Beyond that he was to be left to the mercy of the governor, who could ease things up for him if he chose, and if the leaders wished.

Впоследствии губернатор мог своею властью, если он того пожелает и если ему на это намекнут лидеры партии, смягчить наказание.

He was at ease; he was even radiantly happy when he carried cups of bouillon for Maisie Maidan along the deck.

Он расслабился. Временами, идя по палубе с чашечкой горячего бульона для Мейзи Мейден, он даже чувствовал себя безоблачно счастливым.

What is quantitative easing?

Что такое количественное смягчение?

That will significantly contribute to the easing of Iraq’s financial burden.

Это будет в значительной мере способствовать облегчению фи-нансового бремени Ирака.

I've given her a shot of morphia to ease the pain.

Я сделал ей инъекцию морфия, чтобы облегчить боль.

I closed my eyes, for the brilliance was dazzling, and tried again to work the lever to ease our sickening motion.

Я зажмурился - свет был непереносимо ярким - и попытался, шевеля рычагом, хотя бы ослабить тошнотворные ощущения.

And will you ease up down there?

И ты будешь ослабевать там, внизу?

Ease their transition into servitude.

Упрощаете их переход в порабощение.

You ease up on my charges and I'll write a novel about the guy.

Вы смягчаете обвинения, а уж я обещаю написать вам целую книгу об этом парне.

I merely wanted to set your mind at ease.

Я просто хотел вас успокоить.