Примеры использования: dying light

A cover band played the White Stripes, and in the dying light, men did pull-ups and drank beer.
Кавер-группа играла "Белые полосы", и в угасающем свете мужчины подтягивались и пили пиво.
Walk the neighbourhoods of Halifax, Winnipeg or Richmond, and you might still happen upon the odd game, played mostly in the dying light of the short evenings.
Прогуляйтесь по окрестностям Галифакса, Виннипега или Ричмонда, и вы все равно можете наткнуться на странную игру, в которую играют в основном в угасающем свете коротких вечеров.
They describe a dying candle lighting a new one; one’s essence passes on.
Они описывают умирающую свечу, зажигающую новую; сущность человека переходит дальше.
Max Quartermain and four US citizens died when their light plane hit a shopping centre on Tuesday.
Макс Квотермейн и четверо граждан США погибли, когда их легкий самолет врезался в торговый центр во вторник.
Now noble Hugh is lying in a bed on the 18th floor of some wretched tower and raging against the dying of the light.
Теперь благородный Хью лежит в постели на 18-м этаже какой-то жалкой башни и бушует против угасания света.
For I had a presentiment that I should never be there again, and I felt that the dying light was suited to my last view of it.
Ибо внутренний голос говорил мне, что никогда уже я сюда не вернусь, и я чувствовал, что грустный час сумерек как нельзя больше подходит для моей прощальной прогулки.
We had no lamps; and as the horses stumbled and floundered through this place, towards the distant speck of dying light, it seemed interminable.
Фонарей у нас не было, и лошади, спотыкаясь, еле плелись к пятнышку света, угасавшего вдалеке - нам казалось, что этому не будет конца.
If he burns brightly before he dies, his light shines for all time.
Зато вспыхнувший перед смертью остаётся сиять вечно.
So much for romance, mystical endings and tales of age before youth in the lengthening shadows and dying light.
Вот вам и романтика, мистические концовки и рассказы о возрасте до юности в удлиняющихся тенях и угасающем свете.
But those who live by the light-sabre die by the light-sabre.
Но те, кто живет с помощью светового меча, умирают от светового меча.
Bits of his solos express a rage against the dying of the light that the work needs more of.
Фрагменты его соло выражают ярость против угасания света, в котором работа нуждается больше.
He is blustering as well as ever but it carries an air of desperation as he rages against the dying of the light.
Он бушует так же хорошо, как и всегда, но в нем чувствуется отчаяние, когда он бушует против угасания света.
A jaw perpetually set at a defiant angle, suggesting that he will most certainly rage against the dying of the light.
Челюсть, постоянно выставленная под вызывающим углом, наводит на мысль, что он наверняка будет бушевать против угасания света.
One of the closed curtains had been drawn back a few inches, so as to admit through the window a ray of the dying light.
Одна из занавесок была несколько отдернута, так чтобы проникали в комнату лучи потухающего дневного света.
Like all the bells that ever rang still ringing in the long dying light-rays and Jesus and Saint Francis talking about his sister.
Как будто все куранты всех времен еще вибрируют в тех длинных меркнущих лучах света, по которым Христос и святой Франциск, называвший сестрой.
It won't die, that light.
Он не хочет погибать, этот свет.