Примеры использования: dwells

Is it because this land of ours is so poor that it cannot afford a decent life to those who dwell upon it?
Происходит ли это от того, что наша земля бедна и не может прокормить тех, кто обитает на ней и возделывает ее?
Why dwell on the past when we can take a peek into the future?
Зачем пребывать в прошлом, когда можно смотреть в будущее?
A dark power dwells in there, such as I have never felt before.
Темные силы находятся там, раньше я таких не чувствовал.
Under the same roof there dwelt also a daughter called Lydia and a son, Tom.
Под той же крышей проживали еще дочь Лидия и сын Том.
He wanted to strive for nothing, except for what the voice commanded him to strive for, dwell on nothing, except where the voice would advise him to do so.
И он решил вперед стремиться лишь к тому, что внушал его внутренний голос, задерживаться там, где советовал его голос.
It was on such matters, admittedly rather trivial, that I was dwelling as I brought our boat around the bend in the river that lies just above the bridge at Walton-on-Thames.
Вот над какими вопросами - согласен, довольно пустячными - я размышлял, ведя лодку по очередной излучине, как раз за мостом возле Уолтона-на-Темзе.
Why dwell on it?
Зачем думать об этом?
I sold it to the wild hobbies that dwell in the wilderness. Very much they wanted it, very much they paid. Still I could not refuse them. It was worth my life to do it.”
Я продал их диким лошадям, которые обитают в плохо изученных районах. Они очень просили и много заплатили. Я не мог отказать им. Это была выгодная сделка.
And his thoughts continued to dwell on her, notwithstanding the hectic days which now passed like flashes of light in his new business venture.
Она жила в его мыслях даже в эти горячие дни, которые словно вспышки пламени озаряли его деятельность на новом поприще.
But more especially did I dwell upon the experiments of Colonel de Rochas.
Но с особенным вниманием я останавливался на экспериментах полковника де Рочаса.
Let's--let's dwell on it.
Давайте остановимся на этом.
Perhaps, one watch for them to marvel at, something truly extravagant, so they will dwell long enough for me to work my magic on them.
Может быть, одни часы как прекрасный пример, что-то совершенно экстравагантное, чтобы они могли задержаться настолько, чтобы я мог поколдовать над ними.
Anyone can see that Gabriel isn't the kind of man who likes to dwell on his own heroism.
Любому ясно, что Габриэль не из тех, кто любит подробно останавливаться на своем героизме.
No need to dwell.
Не стоит зацикливаться.
One of the boardroom meetings dwells on the phrasing and font of two advertisements.
На одном из заседаний совета директоров обсуждается формулировка и шрифт двух рекламных объявлений.
"Lady," she said, "the countenance you have deigned to show me will long dwell in my remembrance.
- Леди, - сказала она, - ваше лицо, которое вы соблаговолили мне показать, долго будет жить в моей памяти.