Примеры использования: dully

"Yes," she said dully. "I'll do that."
- Да-да, - тупо кивнула она, - конечно.
"Not putting it into practice at all," she said dully, and it was not a question.
- Совсем не переходить к практике, - повторила она глухо, и это был не вопрос.
As a child, Howard Dully was a handful and a half.
В детстве Говарду Дулли было полторы пригоршни.
"No," said Keating dully, "no, it wasn't that ... " He was thinking of the loud-speaker in the lobby of the strike meeting.
- Нет, - глухо сказал Китинг, - это совсем другое.- Он подумал о громкоговорителе в вестибюле во время митинга забастовщиков.
Going on dully as before hardly seems a daily death sentence.
Скучное продолжение, как и прежде, вряд ли кажется ежедневным смертным приговором.
Nicole said dully: 'I expect so, Pierre.'
- Да, наверно, Пьер, - глухо проговорила Николь.
These sequences and others can feel self-congratulatory, dully indulgent.
Эти последовательности и другие могут казаться самодовольными, тупо снисходительными.
"Yes," he said dully.
- Да, - проговорил он глухо.
As he stared around them Alexei noticed dully that Madame Anjou's establishment still smelled of perfume.
Турбин обвел их глазами и вяло же подумал, что у мадам Анжу еще до сих пор пахнет духами.
Stillness reigns, the torches blink dully, the time drags heavily.
Вокруг царит тишина; факелы светят тускло; часы лениво ползут.
Dully he wondered why his legs did not buckle, why he did not fall, why unconsciousness did not come to him.
Он тупо недоумевал, почему ноги у него до сих пор не подкосились, почему он не падает, почему не теряет сознания.
The long row of metal cans gleamed dully in the light from the single electric bulb hanging high in the ceiling.
При свете единственной лампочки, горевшей высоко под потолком, он увидел длинный ряд тускло сверкавших металлических бочонков.
Hare-lip licked his lips, gazed dully into the light and remained silent.
Заячья Губа облизнул языком розоватый рубец и, тупо глядя на лампу, промолчал.
Softly splashed the gray water, washing the corners of the buildings; beyond the cathedral dully gleamed a watery waste; black twigs rose here and there above it.
Тихонько плещет серая вода, омывая углы зданий, за собором тускло блестит водная пустыня, кве-где над нею поднимаются черные прутья лозняка.
They looked dully at the broken rock glaring under the sun, and across the river the terrible ramparts of Arizona.
Они тупо смотрели на камни, скалы, блестевшие в солнечных лучах, и на страшные горные валы Аризоны за рекой.
The daylight dully penetrated only near the top, from two small glass frames, let in the roof at both ends of the corridor.
Дневной свет тускло проникал только сверху, из двух маленьких стеклянных рам, проделанных в крыше над коридором.