Примеры использования: due to the

'And now I must go,' she said as soon as he had mastered his instructions. 'I'm due back at nineteen-thirty.
-- А теперь мне пора, -- сказала она, когда он усвоил предписания. -- Я должна вернуться к девятнадцати тридцати.
However, due to the media frenzy surrounding the trial,
Однако, в связи с безумством прессы вокруг этого процесса,
"I hope your wish to see me is not due to the return of unpleasant symptoms," said Lydgate, filling up a pause.
- Надеюсь, ваше желание увидеть меня не было вызвано возвращением неприятных симптомов, -заметил Лидгейт, прерывая паузу.
However, their significant increase was due to the effect of "low base".
Впрочем, их существенный прирост был обусловлен эффектом «низкой базы».
Due to the shutdown.
В связи с приостановкой работы.
Such a delay occurs due to the same reasons that we described above.
Происходит такая задержка в связи с теми же причинами, что описаны нами выше.
Maybe we shouldn't play due to the circumstances.
Может нам не стоит играть ввиду обстоятельств.
This had been due to the excitement of the first attack, when we did not know how quickly it might be followed by a second one.
Произошло это вследствие растерянности от первой атаки, когда мы не знали, скоро ли может последовать вторая.
Probably due to the diarrhea.
Вероятно из-за диареи.
I shall tell you, in due course, and the good lady, your mother, will tell you, all that you have any need to know.
Я расскажу вам в надлежащее время, и добрая ваша матушка расскажет вам все, что вам требуется знать.
In an envelope on the table were notes for the money due on the month's board and an approximate sum for extras.
В конверте на столе лежали деньги за пансион и на оплату дополнительных расходов.
Probably my shrinking was largely due to the sympathetic influence of the Eloi, whose disgust of the Morlocks I now began to appreciate.
Этот страх отчасти объяснялся моей симпатией к элоям, чье отвращение к морлокам стало мало-помалу передаваться и мне.
Surprisingly, the decrease was made possible mainly due to the reduction of long positions.
Удивительно то, что снижение стало возможно в основном за счет сокращения длинных позиций.
The taxi at the moment was doing a good forty miles an hour and cutting in and out of traffic with a miraculous immunity due to the excellent eye of the driver.
Между тем автомобиль ехал с хорошей скоростью - добрых сорок миль в час, - ловко маневрируя в транспортном потоке благодаря мастерству водителя.
I just paid my dues this morning, 148 bucks.
Я этим утром оплатил взнос в 148 долларов.
Due respect to the Coliseum, but this is a ballpark.
При всём уважении к "Колизею", но вот настоящий стадион.