Примеры использования: drive-by

I drive by your house.
Я иногда проезжаю мимо дома.
He fled as if driven by some accursed thing he had heard or seen in his sleep. . . ."
Он бежал, словно его гнало какое-то проклятие, услышанное во сне...
Recently, gold growth has been driven by geopolitical tensions in Ukraine and Iraq.
В последнее время рост золота был обусловлен геополитической напряженностью в Украине и Ираке.
One evening in March they were driven by a sharp fall of sleet into an Oyster Bar in the immediate neighbourhood of Leicester Square.
Однажды вечером холодный мартовский дождь пополам со снегом загнал их в кабачок неподалеку от Лестер-сквера.
You drive by my house.
Потом проехали мимо моего дома.
Your program can have user interfaces that have very little in common, e.g. a web UI, or an UI driven by speech.
Ваша программа может иметь пользовательские интерфейсы, которые имеют очень мало общего, например, веб-интерфейс или пользовательский интерфейс, управляемый речью.
They're driven by this duty and this obligation.
Ими движет такой-то долг и такая-то обязанность.
33. Rising income inequality is driven by various domestic factors and broad globalization dynamics.
33. Рост неравенства доходов обусловлен различными внутригосударстве н-ными факторами и широкой динамикой глобализации.
Some men are driven by love.
Некоторыми мужчинами движет любовь.
Mildred was driven by Philip's behaviour to a pitch of strange exasperation.
Поведение Филипа довело Милдред до полного исступления.
10. Changes in disaster risk are driven by global as well as local factors.
10. Изменения в риске бедствий определяются глобальными, а также мест-ными факторами.
"Sometimes, when we are driving by, I'll come and play with you-a little," she said kindly, and both boys felt grateful to her.
- Как-нибудь, когда мы будем проезжать здесь, я приду, поиграю с вами немножко, - сказала она уже мягче, и оба мальчика благодарно просветлели.
Although the powerful may be driven by unilateral impulses, they cannot escape multilateral imperatives.
Конечно, силач может руководствоваться односторонними позывами, но от многосторонних императивов ему не уйти.
I sometimes drive by.
Я иногда проезжаю мимо.
The night was not very dark; there was a full moon, across which coursed large clouds driven by the wind.
Ночь была не очень темная; светила полная луна, которую временами заслоняли широкие тучи, гонимые ветром.
It is recalled that the Mechanism ’s budget is mainly driven by its judicial activities.
Сле-дует напомнить, что бюджет Механизма в основном определяется его судебной деятельностью.