Примеры использования: drive a

Sara Harvey and this freaking hard drive or my boss and her gum.

Сара Харви и этот долбанный жёсткий диск, или мой босс и её жвачка.

"Robby, darling," whispered Pat on my shoulder, "now it's as if we were driving home, back into our life-"

- Робби, милый, - шептала Пат у меня на плече. -Вот теперь все так, словно мы едем домой, обратно в нашу жизнь.

Can you drive a motorbike?

Ты умеешь ездить на мотоцикле?

To drive a rocket 87 million miles on fuel for 20 million?

Вести ракету 87 миллионов миль на топливе для 20 миллионов?

- 1505 to dispatch... we found Alice McLeod at 633 Roxborough Drive.

- 1505 мы нашли Элис МакЛеод по адресу 633 Роксборо Драйв.

I gave her a small car for her birthday, and she drives herself over to the north coast nearly every day.

Я подарил ей на день рождения небольшую машину, и она ездит на северное побережье чуть не каждый день.

'It is fate!' he said to himself. 'Why strive? why struggle?' and he turned to the driver at his side. 'Please, Sir,' he said, 'I wish you would kindly let me try and drive the car for a little.

- Это судьба, - сказал он, - позвольте мне попробовать повести машину хоть немножечко.

Linus, can you isolate the signal that's driving this avatar?

Лайнус, ты можешь изолировать сигнал, который управляет этим аватаром?

"Artificial leg with automatic joints and rustless chromium-plating; I can swim, ride, drive a car and dance.

- Автоматический протез на хромированном каркасе. Могу плавать, ездить верхом, водить машину и плясать...

I drive a cab.

Я водитель такси.

"I'd gladly drive you home," he replied, rather too hastily and too politely.

- Я с удовольствием отвезу вас домой, - ответил он несколько поспешно и слишком вежливо.

At the same time, perhaps, many a woman who shrieks at a mouse, or a rat, may be capable of poisoning a husband; or, what is worse, of driving him to poison himself.

В то же время многие женщины, которые визжат при виде мыши или крысы, способны, может быть, отравить мужа или, что еще хуже, довести его до того, что он сам отравится.

It could've been any one of 100 indicted criminals driving that van.

Им мог бы быть любой из 100 обвиненных уголовных преступников, которых вез этот микроавтобус.

The development of East Timor must be driven by the wishes of its people and not by donor priorities.

Развитие Восточного Тимора должно определяться волей народа, а не приоритетами доноров.

But, distrustful of Nara, eyes on us driving.

Но, недоверчивый Нара, глаз с нас не сводит.

I also used to say, "I want to drive a rail-whale train."

Я также часто говорил: "Я хочу водить поезд с железнодорожным китом".