Примеры использования: drift out of

The ballot papers used will be burnt after the vote, and the smoke will drift out of the chapel's chimney.
Использованные избирательные бюллетени будут сожжены после голосования, и дым будет выходить из трубы часовни.
Gabalawi anoints his youngest son, Adham, who marries Umaima (a "shadow" that "seemed to drift out of his rib cage") as the overseer of his estate.
Габалави назначает своего младшего сына Адхама, который женится на Умайме ("тени", которая "казалось, выплыла из его грудной клетки"), управляющим своим поместьем.
He drifted in and out of consciousness.
Он то приходил в сознание, то снова терял его.
As she tells it, she drifted out of school just as aimlessly as she drifted in.
Как она рассказывает, она ушла из школы так же бесцельно, как и пришла.
It was unsettling to drift in and out of sleep as guns fired and explosives sounded.
Было тревожно погружаться в сон и выходить из него под звуки выстрелов и взрывов.
For Mr. Cherry, this is a non-de-script place, where random thoughts drift in and out of focus.
Для мистера Черри это место без сценария, где случайные мысли приходят и уходят из фокуса.
The leaves overhead rustledfaintly in the breeze. The moon drifted in and out of sight behind the shifting clouds. Hermione sat with her face turned toward the Willow, waiting.
Легчайший ветерок пошевелил листву над головой. Луна то выплывала из-за облаков, то снова скрывалась. Гермиона сидела, повернувшись лицом к иве и ждала.
There was a woman-on the great drift down out of Europe, a weary drift of many generations, when we brought into India the shorthorn cattle and the planting of barley.
Еще была одна женщина -- во время великого переселения из Европы, во время скитаний многих поколений, когда мы ввели в Индии короткорогих овец и посевы ячменя.
If you run each soft CPU with a separate crystal, they will drift out of synchronization due to slight variations in frequency between the crystals.
Если вы запустите каждый программный процессор с отдельным кристаллом, они выйдут из синхронизации из-за незначительных различий в частоте между кристаллами.
If you do that, you will almost certainly drift and get out of sync with the actual time.
Если вы это сделаете, вы почти наверняка будете дрейфовать и не синхронизироваться с фактическим временем.
Pau Gasol, the enigmatic star forward, has drifted in and out of focus.
Пау Газоль, загадочный звездный форвард, то появлялся, то исчезал из фокуса.
To drift in and out of settled society, to test its mores and laws, unsettles many.
Входить и выходить из устоявшегося общества, испытывать его нравы и законы выбивает многих из колеи.
His father, Arthur, a textile- block printer, drifted in and out of work throughout the 1930s.
Его отец, Артур, печатник текстильных блоков, приходил и уходил с работы в течение 1930-х годов.
The big Fin leaps for the cross but the ball skids off the top of his head and drifts out of play.
Большой Плавник прыгает к кресту, но мяч соскальзывает с его макушки и вылетает из игры.
Through the open windows of the dining room, she saw smoke drifting lazily out of the negro cabins.
В открытые окна столовой она видела дым, медленно ползущий из негритянских хижин.
He merely snuggled the closer to his friend, in a luxury of warm contentment, and drifted blissfully out of consciousness into a deep and dreamless sleep that was full of serenity and peace.
Он только сильнее прижимался к своему другу, наслаждаясь теплом, и незаметно уснул блаженным сном без сновидений, ясным и мирным.