Примеры использования: dressed up

I thought I'd dress up for this lawyer.

Я решил принарядиться для этого адвоката.

"Or someone to pretend," said Jack. "You could get someone to dress up as a pig and then he could act-you know, pretend to knock me over and all that."

- Или кто-то чтоб изображал, - сказал Джек. -Надо кого-то нарядить свиньей и пусть изображает... Ну, притворяется, что бросается на меня, и всякое такое...

The serious ones dress up in evening clothes and go off to the Pally to show off before a lot of girls and dance these new Charlestons and what not.

Те, кто посолиднее, надевают вечерние костюмы и едут в Шеффилд, покрасоваться перед девушками в танцзале, потанцевать всякие там новомодные чарльстоны.

But Karmazinov had given the idea and had, it was said, meant to dress up and to take a special and prominent part in it.

Но Кармазинов все-таки давал идею и даже сам, говорят, хотел нарядиться и взять какую-то особую и самостоятельную роль.

I thought I should dress up, but I am not good with heels.

Я подумала, что мне следует приодеться, но я не в ладах с каблуками.

You made me dress up as him.

Ты одевала меня как его.

I can't believe you'd dress up for him.

Я не могу поверить, что ты так разоделась.

He loved to dress up.

Он любил наряжаться.

Your sister told me that you used to dress up like old ladies and host make-believe tea parties.

Твоя сестра рассказала что в детстве ты одевался как бабушка и устраивал вымышленные чаепития.

We needn't dress up like women and children.

Не нужно переодеваться в женщин и детей.

"Petey sweetheart, I do hate to rush you on a Sunday morning, but isn't it time to dress up?

- Пит, дорогой, мне неприятно напоминать тебе об этом в воскресенье утром, но разве уже не пора одеться?

I thought you were gonna dress up tonight.

Я думала, ты сегодня переоденешься.

For him to be a murderer and all dressed up and walking the town like he dared them to touch him, when he ought to have been skulking and hiding in the woods, muddy and dirty and running.

Нате вам -- убийца, а сам вырядился и разгуливает по городу, -- попробуйте, мол, троньте, -- когда ему бы прятаться, в ласу хорониться, драпать, грязному да чумазому.

Come on, it's time to dress up and fess up.

Давай, пора её приодеть и подготовить.

All you have to do is tell us about the parties and dress us up.

Всё, что тебе нужно, это сообщать нам о вечеринках и принарядить нас.

Playing dress-up ...

Игра в переодевание...