Примеры использования: drapery

They were delighted with the renovation and decorations of their rooms; with the new drapery, and fresh carpets, and rich tinted china vases: they expressed their gratification ungrudgingly.
Сестры были в восторге от отделки и убранства своих комнат, от новых драпировок, ковров и расписных фарфоровых ваз и горячо благодарили меня.
So she marked them with a personal code hidden in the folds of the drapery or in the present case, in the gaze of the subject.
И она помечала их своим особым кодом, скрытым в складках ткани, или, как в данном случае, в зрачке объекта изображения.
We slept in the cellar of a drapery shop.
Мы спали в подвале магазина тканей.
Drapery hides a lot of flaws.
Ткань скроет многие недостатки.
It'd be so easy to take all these copper pipes and use them for drapery rods.
Это достаточно просто, можно взять все эти медные трубы, и использовать их для драпировки стержней.
''Can you believe $210 a yard?'' he whispered about the drapery fabric.
"Можете ли вы поверить, что 210 долларов за ярд?" - прошептал он о ткани для драпировки.
We went there to sell draperies.
Мы были там, когда продавали ткани.
We go everywhere to sell draperies.
Где мы только не продавали эти ткани.
Five years since that sign went up, this place stopped being Emmerson's Drapery and became The Paradise.
Пять лет с тех пор, как этот знак занял свое место, это место перестало быть магазином тканей Эмерсона и стало Парадизом.
She followed the administrator down the narrow corridor, where they dead-ended at a heavy, black drapery.
Наконец уткнулись в тяжелый черный занавес.
First he proposed a broken column with some drapery, next a pyramid, then a Temple of Vesta, a sort of rotunda, or else a "mass of ruins."
Сначала он предложил обломок колонны с драпировкой, потом - пирамиду, потом - храм Весты, нечто вроде ротонды... или же "груду руин".
I was 16 when war was declared & worked in a drapery shop.
Мне было 16 лет, когда была объявлена война, и я работал в магазине тканей.
Except for his unusual affection for fine drapery, for which he begrudgingly paid, or his weakness for exclusive hotels and the expensive coaches, in which he made his visits.
Кроме его необычной одержимости тонкими тканями, за которые он неохотно платил, или его слабости к эксклюзивным отелям и дорогим каретам, в которых он наносил визиты.
She had the grotesque look of one of those painters' dummies used to hang draperies on.
У нее была неестественная поза, словно у манекена, на который художники набрасывают драпировки.
I worked as a commercial traveler in the drapery business in the 1960s.
В 1960-х годах я работал коммерческим путешественником в сфере производства драпировок.
It is a decorator's showroom for the firm's upholstery and drapery fabrics.
Это выставочный зал декоратора для обивки мебели и тканей для драпировок фирмы.