Примеры использования: doze off

He was exhausted, but it was impossible to sleep. Every time he started to doze off, he was jarred awake.

Он смертельно устал, но уснуть был не в силах и каждый раз, когда удавалось задремать, тут же вскидывался.

I think...maybe I doze off for a second.

Я кажется... возможно я забылась на секунду.

A word of advice-- don't doze off.

Маленький совет - не усни.

Yeah, sorry, I must have dozed off.

Да, прости, я, должно быть, вздремнула.

If I do, doze off.

Если я это сделаю, то задремлю.

At other times he would lie under the tube thinking about whatever entered his head, or he might even doze off.

А то и вовсе думал под рентгеном о чём попало, даже дремал.

I must've dozed off.

Наверное, утомился и уснул.

I must have dozed off.

Я должно быть вздремнул.

"Did he doze off at all?"

- Он дремал?

He dozed off only towards morning.

Он заснул только на рассвете.

- I doze off when I'm nervous, okay?

- Я засыпаю, когда нервничаю, понятно?

I have been getting bored with ministers who sometimes doze off at cabinet meetings.

Мне за последнее время надоели министры, которые иногда спят на заседаниях.

'"I suppose I must have been stupid with fatigue, or perhaps I did doze off for a time," he said.

- Должно быть, я одурел от усталости или задремал, - сказал он.

Ostap dropped down on to the papers and dozed off.

Остап снова повалился на телеграммы и заснул.

She possessed a gentle, caressing tongue that soothed him when it passed over his soft little body, and that impelled him to snuggle close against her and to doze off to sleep.

И когда она своим мягким, ласкающим языком касалась его нежного тельца, он успокаивался, прижимался к ней и мирно засыпал.

Sorry, I dozed off.

Прошу прощения, я спал.