Примеры использования: doorstep

"You have a choice," Margaret informed her. "You can either take him in the house or have me leave him here on your doorstep.
- Можете выбирать, - сообщила Маргарет. - Либо возьмете ребенка в дом, либо я оставлю его на пороге.
Pa sat on the doorstep and looked at the pigs hanging in the lantern light.
Отец сел в дверях, глядя на освещенные фонарем свиные туши.
The bus took them to the doorstep.
Автобус довез их почти до самого дома.
"Sleuths on the doorstep rather suggest bombs in the attic, don't they?"
- Раз сыщик на пороге, значит, на чердаке бомба?
For a few moments he loitered upon the doorstep, looking round at the silent Square with its blank, close-shuttered windows, and its staring blinds.
Минутудругую он постоял в дверях, озирая тихую площадь, окна домов, наглухо закрытые ставнями или пестрыми шторами.
I murdered Lisa on her front doorstep.
Я убил Лизу, возле ее дома.
Philip and he went out together, parting on the doorstep, and Philip went to a telegraph office in order to send a message to Leonard Upjohn.
Они вышли вместе и на пороге расстались; Филип отправился на телеграф, чтобы сообщить о смерти Кроншоу Леонарду Апджону.
During this talk they had remained in their original positions - she on the doorstep, he on the side-walk, bareheaded for the sake of coolness, and with the bandbox on his arm.
Пока шел этот разговор, она оставалась в дверях, а он по-прежнему стоял на тротуаре, без шляпы прохлады ради и с картонкой в руке.
The wild cats crept in from the fields at night, but they did not mew at the doorstep any more.
Одичавшие кошки сходились по ночам к дому, но они уже не мяукали у крыльца.
She was tortured by peculiar things: by the street where he lived, by the doorstep of his house, by the cars that turned the corner of his block.
Она терзалась по самым странным поводам: улица, где он жил, ступеньки его дома, машины, сворачивавшие за угол его квартала, причиняли ей несказанные мучения.
"It's on our doorstep."
"Это у нас на пороге".
But she sat on the log doorstep, under the rustic porch, and snuggled into her own warmth.
Конни села на бревенчатое крыльцо под навесом, свернулась калачиком, чтобы подольше сохранить тепло.
You weren't working here a month before that Christmas night when Charley found him on the doorstep yonder.
Вы тут и месяца не проработали, когда Чарли нашел его у нас на ступеньках, в ночь под рождество.
Long may it arrive on my doorstep.
Да прибудет оно долго к моему порогу.
It seems his wife came back all of a sudden one afternoon, and he found her sitting on the doorstep when he came in from the wood.
Я могу только сообщить следующее. К нему неожиданно вернулась жена. Он пришел в обед из леса, а она сидит у него на крыльце.
"You can see for yourself that anyone going out through that open window could reach the front doorstep by taking a long stride.
Как вы сами видите, человек, который вздумает прыгнуть из этого окна, попадет на ступеньки парадного хода.