Примеры использования: don't you dare

Teabing's optimism darkened. "We are so close, Robert. Don't you dare start playing games with me!"
Тибинг помрачнел:— Мы так близки к цели, Роберт. Не смейте играть со мной в эти игры!
You're the cause of whatever I do, when I do it, and don't you dare to deny it!
Ты, только ты виноват в том, что я сделала, и в том, что я еще сделаю, и ты не смеешь этого отрицать.
Don't you dare answer.
Даже не смей отвечать.
"Stop! don't you dare.
- Стойте! Не смейте.
'Don't you dare talk to me like that.
- Да как ты смеешь говорить со мной таким тоном?
Don't you dare touch me!"
Не смейте прикасаться ко мне!
"Don't you dare to speak to me," she screamed.
- Не смейте заговаривать со мной, - взвизгнула она.
"Don't you dare to teach me! I know what I am doing!"
- Не смей учить меня, я знаю, что делаю!
Don't you dare stop.
Даже не смей останавливаться.
"Don't you dare let Daddy know you were within a mile of this place," Frank said to Meggie.
- Не смей рассказывать папе, что ты сюда совалась, - сказал сестре Фрэнк.
"And don't you dare touch my dear wife.
- Жены моей касаться ты не смей.
Don't you dare give up!
Даже не смей сдаваться!
Don't you dare come whining back, saying he wouldn't do it or he wouldn't listen.
Не смей возвращаться ко мне, хныча, что он, мол, не хотел, не стал слушать.
"Don't you dare to touch him."
"Не смей его трогать".
Don't you dare offend a comrade, you rotten liar!"
Не смей обижать товарища, врун паршивый!
"Don't you dare to cry!"
- Не смей плакать!