Примеры использования: don't look at me

"Please don't look at me like that.
- Пожалуйста, не смотри на меня так.
Don't look at me like that.
Не гляди на меня так, Максим.
Don't stand over me and don't look at me, I particularly ask you that for the five-hundredth time!"
Не стойте подле меня и не глядите на меня, об этом особенно прошу вас в пятисотый раз!
- Don't look at me like that; you are just like a Buddist Bonze. "Well, you show your red-and-white cockatoo to all Paris.
Не глядите на меня так, вы похожи на бонзу... Вы показываете вашего бело-красного ара всему Парижу.
Don't you look at me either till I ask you to.
Не глядите и вы на меня до тех пор, пока я вас сама не попрошу.
"Don't look at me like that," he begged. "It will be better the next time. I won't be so nervous.
- Не смотри так на меня, - взмолился он. - В следующий раз все будет в порядке, я успокоюсь.
"Don't look at me," she said.
- Не смотри на меня, - сказала она.
Don't look at me with such surprise.
Не смотри на меня с таким удивлением.
Don't look at me.
Не надо на меня смотреть.
And don't look at me.
И не смотрите на меня.
Don't look at me like that, as if I were crazy.
Не смотрите на меня, как на помешанного.
"Jim, darling," she cried, "don't look at me that way.
- Джим, милый, - закричала она, - не смотри на меня так.
Don't stir, and don't look at me like that.
Сидите спокойно и не смотрите на меня так!
Almost instantly, Peggy threw herself to her knees, her arms clasped around Rina's thighs. "Please, please, darling, don't look at me like that.
Пегги встала на колени и обхватила Рину руками за бедра. - Пожалуйста, пожалуйста, дорогая, не смотри на меня так.
"Don't look at me like that, Otto," said I. "I've only got a little bit tight out of pure joie de vivre. Not from worry."
- Не смотри на меня так, Отто, - сказал я, - я слегка наклюкался, но от радости, а не с горя.
If we're close enough, we can talk under cover, but don't look at me and stop speaking if anyone approaches."
Мы достаточно близко и можем говорить, пока изображение озвучивается. Только, пожалуйста, не смотри на меня и тотчас замолкай, если кто-нибудь начнет приближаться.