Примеры использования: don't even

What, you don't even get casual Saturday?
Что, у тебя даже не будет обычной субботы?
"I'm going to do something," said Montag. "I don't even know what yet, but I'm going to do something big."
- Я должен что-то сделать,- сказал Монтэг.- Не знаю что. Но что-то очень важное.
44,000, you don't even get door handles.
44000 фунтов, и даже нет дверных ручек.
"I don't even know what the words are; they're another language!"
- Я даже не понимаю слов, это другой язык!
I don't even think Miss Isabelle knew him very well.
Я не думаю, что даже мисс Изабелль знала его хорошо.
- And don't even look at Sarah Lum.
- И даже не гляди на Сару Лам.
If you want to know the truth, I don't even know why I started all that stuff with her.
А по правде говоря, я и сам не понимал, зачем ей все это наговорил.
We don't even have a chimney, we have radiators.
У нас его даже нет, у нас батареи.
I don't even remember where I was sitting when he came in--at the window, or in my chair or his.
Я даже не помню, где я сидел, когда он вошел, -в своем кресле, или у окна, или в его кресле.
Most interns don't even want to fetch me my tea.
Большинство практикантов не хотят даже принести мне чаю.
Rodrigo, I don't even know who Pablo pays.
Родриго, я даже не знаю, кого купил Пабло.
I don't even know what I was running for--I guess I just felt like it.
Не знаю, зачем я бежал, наверно, просто так.
Man, I don't even have his burner number.
Чувак, у меня даже нет его номера.
"My attach? case?" said Norman Gale. He looked amused and puzzled. "Why, I don't even remember now what was in it."
- Атташе-кейс? - озадаченно переспросил Норман.- Я сейчас даже не помню, что в нем было.
People don't even have the guts to lose to Dreyfus.
Людям не хватило бы храбрости даже проиграть Драйфусу.
-I don't even know who Count Grendel is!
- Я даже не знаю, кто такой этот граф Грендель!