Примеры использования: don’t mind

The morning passed so slowly that Tracy felt she would go out of her mind. The minutes seemed to drag on interminably.
В это утро время шло настолько медленно, что Трейси казалось, что она сойдет с ума. Минуты тянулись бесконечно.
His mind began to wander into delirium. He heard the loud flapping wings of the birds as they moved closer, forming a circle around him.
Рассудком завладела бредовая горячка, но и сквозь туман Джейми слышал хлопанье крыльев. Стервятники спускались все ниже, ниже, а у него не было сил бороться.
There were so many diseases that it took a truly diseased mind to even think about them as often as he and Hungry Joe did.
Болезней было такое множество, что только люди с больной психикой, такие, как Йоссариан и Заморыш Джо, были способны постоянно о них думать.
She'd had something on her mind.
Что-то было у нее на уме.
At the end of it, her heart was pounding and she was weak-but the wine was overcome and her mind was clear.
От мучительных рвотных потуг колотилось сердце, она ослабла, но все-таки победила вино, рассудок прояснился.
I believe there are techniques of the human mind whereby, in its dark deep, problems are examined, rejected or accepted.
По-моему, в человеческой психике есть механизмы, с помощью которых в ее темной глубине сами собой взвешиваются, отбрасываются, решаются проблемы.
He was silent for quite a minute turning over in his mind certain facts.
С минуту он сидел молча, перебирая в уме факты.
She is very romantic and emotional; she functions through her emotions rather than through her mind.
Это существо сумасбродное, неуравновешенное; ее поступками управляют только чувства, а не рассудок.
Pickering's mind told him that NASA had not been directly responsible, but his heart found it hard to forgive.
Разум говорил Уильяму, что прямая ответственность лежит не на НАСА, но сердце никак не могло примириться.
Her thoughts burned and blazed until her mind was empty of every emotion but one: vengeance.
Лишь одна мысль, одно чувство жило в её сознании — месть.
Though to my mind this is an excellent time to buy land, not only stations in the country but houses and buildings in the major cities.
Впрочем, на мой взгляд, сейчас в Австралии самое время покупать землю - не только фермы, но и дома, даже здания в больших городах.
My mind tells me I will never understand God.
Но мой разум утверждает, что я никогда не смогу понять Бога.
It was time out of mind, a different world.
Время, которое не умещается в сознании, неведомый мир.
And that, to my mind, is the most satisfying solution there can be.
Предлагаемая версия, на мой взгляд, удовлетворяет всем возможным требованиям.
Move, her mind said.
Двигайся, приказывал разум.
There was no room in her mind for anyone but Dane, and her thoughts went in ever-diminishing circles around Dane.
В сознании ни для кого нет места, кроме Дэна, все мысли тесней и тесней кружат вокруг Дэна.