Примеры использования: does the

Again 'you ain't supposed to!'" merrily exclaimed Horizon, and patted the giant on his shoulder. "What does it mean, 'you ain't supposed to'?
Опять "не полагается"! - весело воскликнул Горизонт и потрепал гиганта по плечу. - Что такое "не полагается"?
On the contrary, you showed a positive neglect of us, and were perhaps waiting for the moment when I should come to beg you to do us the honour to give my son your hand.
Напротив, вы даже показали пренебрежение к нам и, может быть, ждали той минуты, когда я сам приду просить вас сделать нам честь отдать вашу руку моему сыну.
Whatever he's doing (probably repairing motorcycles and whatnot), we wish him the best, 'coz Michael is one terrific guy.
Чем бы он ни занимался (скорее всего, ремонтом мотоциклов), мы желаем ему всего самого наилучшего, потому что Майкл – потрясающий парень.
During the meeting a few days before he asks if it wouldn't be okay if they did the cleaning work at night, during TV time, and watched the games during the afternoon.
За несколько дней на собрании он спрашивает, можно ли нам заняться уборкой вечером, в телевизионное время, а днем посмотреть игры.
'Lf my sandwich could attract a hedgehog, 'it could do the same to a fox.'
Если мой бутерброд смог приманить ёжика, он сделает то же самое с лисой.
During a re-installation (where you did not uninstall the app first), the system would kill your app and then re-install it without deleting its persistent data.
Во время повторной установки (если вы сначала не удалили приложение) система уничтожит ваше приложение, а затем переустановит его, не удаляя его постоянные данные.
"And so I want," he concluded, to take her to me ... how is this supposed to be done with you? ... in the capacity of a servant, or, if you want, a relative, in a word ... how is it done? ... "
-И вот я хочу, - закончил он, - взять ее к себе... как это у вас полагается?.. в качестве прислуги или, если хотите, родственницы, словом... как это делается?..
Does the described potential natural hazard correspond with the given maps/infor-mation for the site?
Соответствуют ли описанные потенциальные природные опасности имеющимся картам / информации о местности?
I fought until-- until--until one sat upon my head--and I bit him--and then they tied my mouth and held my arms behind my head--and others did things to me."
Я сопротивлялась, пока... пока один не сел мне на голову, а я его укусила, - и тогда они завязали мне рот и закинули руки за голову, а остальные делали со мной нехорошее.
3. Does the Water Convention support establishment and improvement of cooperation in your basin?
3. Поддерживает ли Конвенция по трансграничным водам установление и улучшение сотрудничества в бассейне?
To what extent do the figures identify the benefits of globalization being shared unevenly or at different rates?
В какой степени эти показатели отражают преимущества глобализации, которые распределяются неравномерно или различными темпами?
Why does the matter persist in buzzing away at my most precious commodity, my concentration?
Почему это неустанно продолжает сказываться на моем самом ценном ресурсе — моей концентрации?
1.01pm: McFall concludes: You've all said the banks were victims of an unprecedented event. if it happens again, does the taxpayer take it on the chin?
1.01 вечера: Макфолл заключает: Вы все сказали, что банки стали жертвами беспрецедентного события. если это повторится, возьмет ли налогоплательщик это на себя?
they go down for an unknown route no equipment to Diamirskoy side of the mountain, where there was not laid ropes did not stand Camps
они спускаются по неизвестному маршруту без снаряжения по Диамирской стороне горы, где не было проложено верёвок, не стояли высотные лагеря
Anowyou kn,uh... you know what I thinkwe're gonna do about that?
А сейчас вы будете... вы знаете что мы с этим сделаем?
I must say right away that nanotenology is not what Chubais does at Rosnano or cosmetics sellers with nanocreams and nanosocks.
Сразу скажу, что нанотенологии – это не то, чем занимается Чубайс в «Роснано» или продавцы косметики с «нанокремами» и «наноносками».