Примеры использования: diverging

51. It was observed that, in the light of the diverging views in the Commission, two options seemed possible.
51. Было отмечено, что с учетом расхождения мнений в рамках Комиссии представляются возможными два варианта действий.
Our roads are going to diverge.
Скоро наши пути разойдутся.
Our lineage may have diverged, but there are those of us who still retain an appreciation for finer things.
Наша эволюция отклонилась, но некоторые из нас еще сохраняют возможность ценить прекрасное.
We might be diverging from the actual problem he's facing.
Возможно, мы отклоняемся от реальной проблемы, с которой он сталкивается.
Our memories seem to diverge here.
Наши воспоминания, кажется, здесь расходятся.
However, you then diverged into a discussion on the pollution problem in Mexico City.
Однако затем ты отклонилась в дискуссию о проблеме загрязнений в Мехико
But I have diverged from your original question.
Но я отклонился от вашего первоначального вопроса.
And this may be an instance where... my interests and the governor's... diverge.
И это может быть случай, когда... мои интересы и интересы губернатора... расходятся.
Well, that's where our opinions diverge.
Ну, вот здесь-то наши мнения и расходятся.
A road diverges in the desert.
В пустыне дорога отклоняется от прямой.
It would bode ill for the future if we were now to start to diverge from the agreed language, considering that we are starting a follow-up process.
Было бы плохим предзнаменованием, если бы мы отошли сейчас от согласованных формулировок, учитывая, что мы начинаем процесс реализации.
Positions diverge with regard to the inclusion of existing stocks of nuclear material.
Имеет место расхождение в позициях относительно включения существующих запасов ядерного материала.
That was the first time the twins' interest had ever diverged, and Brent was resentful of his brother's attentions to a girl who seemed to him not at all remarkable.
Впервые за всю жизнь близнецы разошлись во вкусах, и Брента злило, что его брат оказывает внимание девушке, ничем, по его мнению, не примечательной.
Yet over the years we have partly diverged from our roots, which is not good.
Однако со временем мы частично отошли от наших корней, и это плохо.
In general, the meaning of both divergence and convergence is the oscillator diverges from the price chart.
Вообще, смысл, как дивергенции, так и конвергенции заключается в расхождении осциллятора с графиком цены.
They proceeded along the road together till they reached the town, and their paths diverged.
Они продолжали идти по дороге вместе, пока не дошли до города, где их пути разошлись.