Примеры использования: dissipated

I have myself-I tell it you without parable-been a worldly, dissipated, restless man; and I believe I have found the instrument for my cure in-"
Это я сам, - говорю вам без всяких иносказаний, - вел суетную, беспутную и праздную жизнь, и, мне кажется, я нашел средство для своего исцеления, нашел в...
"The sadness will dissipate as the sun rises. It is like a mist."
- Печальные мысли - как туман. Взошло солнце -и они рассеялись.
Our sister facility there will generate a scattering field which will dissipate the wave and bring the ship out of warp.
Расположенная там установка создаст рассеивающее поле, которое развеет волну и выведет корабль из варпа.
This I divided into two equal parts; forty I reserved for a particular purpose; the remaining forty I was to dissipate before the night.
Разделив эти деньги на две равные части и отложив на одно дело сорок фунтов, остальные сорок я решил во что бы то ни стало промотать до наступления ночи.
We can't let our power be dissipated by the plant.
Мы не можем позволить себе распылять нашу власть по заводу.
The quick, early doubt I had had of these two men was long since dissipated.
Некоторое недоверие, которое я питал к этим людям, давным-давно испарилось.
If I need a breakthrough to Jerusalem, I must concentrate, not dissipate.
Чтобы совершить бросок на Иерусалим, надо собирать войска, а не рассеивать.
As my sickness quitted me, I was absorbed by a gloomy and black melancholy that nothing could dissipate.
Когда я поборол болезнь, мною овладела мрачная меланхолия, которую ничто не могло рассеять.
A breath of air which made its way in through the open pane, helped to dissipate the smell of the charcoal and to conceal the presence of the brazier.
Ветер, врываясь через разбитое окно, рассеивал чад и помогал скрывать присутствие жаровни.
What it was she did not know but she listened desperately, her eyes on his brown face, hoping to hear words that would dissipate her fears.
Она не знала, что именно, и в отчаянии ловила каждое слово Ретта, не спуская глаз с его смуглого лица, надеясь услышать слова, которые рассеют ее страхи.
In those few weeks he had frightfully dissipated his little capital.
В эти несколько недель он сильно растратил свой маленький капитал.
This was the word that burrowed into my brain as I listened to their late night conversation quietly dissipate.
Это слово, которое зарылось в мой мозг, пока я слушал, как их поздняя ночная беседа тихо рассеивалась.
All the tension from tour and the fighting and everything just sort of dissipated.
Всё напряжение от тура, от ссор и всего остального исчезло
Loser's Lead Dissipated.
Лидерство Проигравшего Рассеялось.
We hope someday the poison'll dissipate and we'll be able to reclaim the planet.
Мы надеемся когда-нибудь яд рассеется и мы будем в состоянии вернуть обратно планету.
Unfortunately, even the fall of the Berlin Wall was not able to dissipate that threat.
К сожалению, даже падение Берлинской стены не смогло развеять этой угрозы.