Примеры использования: disproportionate

Disproportionate response, brother.
Непропорциональный ответ, братан.
Its size is completely disproportionate to its purpose.
Его габариты совершенно несоразмерны с его предназначением.
Jane, I shall watch you closely and anxiously-I warn you of that. And try to restrain the disproportionate fervour with which you throw yourself into commonplace home pleasures.
Джен, предупреждаю вас, я буду наблюдать за вами неотступно и постараюсь обуздать тот чрезмерный пыл, с каким вы отдаетесь ничтожным домашним радостям.
That's quite disproportionate, I'm afraid.
Боюсь, что это непропорционально.
I can't tell you how many times a seemingly innocuous incident, far less traumatic than those previously experienced, leads to what one might call a "disproportionate response."
Не могу сказать тебе, насколько часто кажущиеся безобидными инциденты, менее опасные, чем эти тренировочные ситуации, приводят к тому, что можно назвать "несоразмерной реакцией".
As good as told me you've been under disproportionate pressure to secure charges against Farmer.
Фактически сообщил мне, что ты оказалась под чрезмерным давлением, чтобы обеспечить обвинения против Фармера.
NATO Ambassadors deplored Russia's disproportionate use of force.
Послы НАТО высказали сожаление в связи с непропорциональным использованием силы Россией.
Punishments are often totally disproportionate.
Наказания часто оказываются совершенно несоразмерными.
The only way you can generate the proper attitude of awe and obedience... is by immense and disproportionate power.
Единственный способ создать необходимую атмосферу благоговейного страха и покорности - это применять безмерную, непропорционально большую власть.
But your reaction, your anger toward this minor inconvenience, feels a little... disproportionate to the crime.
Но твоя реакция, твой гнев по отношению к этому незначительному неудобству, немного неадекватен совершенному преступлению.
Was their response disproportionate?
Была ли их реакция непропорциональной?
The United States is currently assessed a disproportionate share of those costs — even for us.
В настоящее время Соединенным Штатам начисля-ется непропорционально большая — даже для нас — доля этих расходов.
Such an approach would make it possible to avoid both underestimating this threat and taking measures disproportionate to its level.
Подобный подход позволил бы избежать как недооценки угроз, так и принятия мер, неадекватных их уровню.
Or at least acutely disproportionate.
Или, по крайней мере, крайне непропорционально.
Women and children constitute a disproportionate number of civilians affected by armed conflict.
Женщины и дети составляют непропорционально большое число гражданских лиц, страдающих от вооруженных конфликтов.
Raskolnikov noticed this disproportionate terror.
Раскольников приметил этот чрезмерный страх.