Примеры использования: dispensation

What thou sayst is passing true, but I like not the privileges acquired by the dispensation of the Grand Master, and the merit acquired by the slaughter of three hundred Saracens.
Все, что ты говоришь, вполне справедливо, но меня беспокоит разрешение гроссмейстера, да и те особые привилегии, которые дает тебе убийство трехсот сарацин.
A special dispensation?
Особое разрешение?
I received a special dispensation.
Я получил особое разрешение.
The pope gave him a dispensation to marry katherine!
Папа дал ему разрешение жениться на Катерине!
They will no doubt press the fact that the Pope's dispensation to allow you to marry the King was technically faulty and therefore invalid.
Несомненно, они будут опираться на факт, что разрешение папы на брак с королем было фактически неверным и потому недействительно.
But the obvious way of resolving any such technical deficiency is not to declare the marriage null and void but to issue fresh and more perfect dispensation.
Но очевидным путем разрешения любой подобной формальной оплошности является не декларирование брака как недействительного, а издание нового и более точного разрешения.
I'm sorry, ma'am, but unless you have a wristband or a dispensation form, I'm gonna have to ask you to turn around.
Простите, мэм, но если у вас нет браслета или разрешения, я вынужден попросить вас повернуть назад.
You also enjoy complete dispensation to ignore social calls and party invitations.
Вы также имеете полное право игнорировать светские звонки и приглашения на вечеринки.
I don't want any special dispensation.
Мне не нужно никакого особого разрешения.
Golfers and businessmen will receive some dispensation.
Игроки в гольф и бизнесмены получат некоторое разрешение.
Will any of this change under a new legal dispensation?
Изменится ли что-либо из этого при новом правовом регулировании?
There is a kind of cycle or rhythm in such dispensation.
В таком устроении существует своего рода цикл или ритм.
A remnant of the discriminatory dispensation remains in the mines.
В шахтах сохранились остатки дискриминационного режима.
There is no special dispensation for double-parking on alternate-side days.
Специального разрешения на двойную парковку в альтернативные дни не предусмотрено.
In this new dispensation, the concept of white privilege is on everybody’s lips.
В этом новом устроении концепция привилегий белых у всех на устах.
“Militaries aren’t trained either for policing or dispensation of justice,” he added.
“Военные не обучены ни полицейской деятельности, ни отправлению правосудия”, - добавил он.