Примеры использования: dismissal

Dismissal, acquittal, either way...
Роспуск, оправдание, в любом случае...
They all agreed that the master was behaving unreason- ably, but they also knew that even to mention the subject would mean instant dismissal.
Все считали, что хозяин поступает неразумно и непорядочно, но боялись даже слово сказать, твердо зная, что малейший намек на этот деликатный предмет означает немедленное увольнение.
Sir Pitt went and expostulated with his sister-in-law upon the subject of the dismissal of Briggs and other matters of delicate family interest.
Сэр Питт побывал у невестки и попытался вразумить ее относительно отставки Бригс и других щекотливых семейных дел.
He was growing used now to the long waiting at the back of a shop on the chance that he would be taken on, and the curt dismissal.
Филип начинал привыкать к томительным ожиданиям в задней комнате какого-нибудь магазина и к грубым отказам.
At this time, the defense moves for a dismissal of all charges.
В этот раз защита просит о снятии всех обвинений.
It certainly was a poor dismissal.
Это, безусловно, было неудачное увольнение.
Would Mr. Farfrae stay in Casterbridge despite his words and her father's dismissal?
Но, может быть, думала она, мистер Фарфрэ все-таки останется в Кэстербридже, вопреки своим словам и несмотря на увольнение?
Excuse me, but we move for an immediate dismissal, Your Honor.
Мы ходатайствуем о немедленном прекращении дела, ваша честь.
Five for dismissal.
Пятеро за освобождение.
The Minister also noted that in anticipation of the Committee’s recommendations, the dismissal was decided upon with the greatest possible care.
Министр отметил также, что в ожидании рекомендаций Комиссии решение о его отчислении принималось крайне осторожно.
I need to find something I can take to this dismissal hearing tomorrow.
Мне надо найти что-то полезное для завтрашнего слушания о прекращении дела.
Your Honor, at this time, we ask for an immediate dismissal of all charges against professor Kane.
Ваша Честь, на данном этапе мы просим о немедленном отклонении всех обвинений против профессора Кейна.
It was a dismissal. Tracy rose to her feet.
Ее отпустили. Трейси поднялась.
The other five, loyal to the memory of his father, will vote for dismissal.
Оставшиеся пять, преданные памяти его отца, проголосуют за освобождение.
The police agents were afraid of making a mistake; the prefect laid the blame on them; a mistake meant dismissal.
Полицейские боялись ошибиться; префект возлагал всю ответственность на них; промах вел за собой отставку.
I will... need your court papers... dismissal of charges, whatever.
Мне понадобятся твои бумаги из суда... отказ в обвинении или что там.