Примеры использования: dishonour
- все
- бесчестие
- позор
- бесчестье
- оскорбление
- бесчестить
- позорить
- опозорить
- обесчестить
- осквернять
- прочие переводы
I have gone down to death and dishonour, my betrayal of my comrades and of the stars black upon me, for woman's sake-for my sake, rather, I desired her so.
Я шел на бесчестие, изменял своим товарищам и звездам ради женщины -- ради себя, вернее, так я желал ее.
"Better die than dishonour oneself," No. 402 had announced, and, one imagines, twirled his moustache.
"Любая смерть лучше бесчестья", - наверняка сказал бы Четыреста второй, гордо подкручивая свои усишки.
If you cannot, or do not choose to do that, employ me to pursue her, to chase her, to disgrace and to dishonour her.
My intention was never to dishonour your son's name, only to honour his love for you.
I dishonored it all and didn't notice the glory.
Woe to him who, in this world, courts not dishonour!
It's really easier to face bereavement, dishonour, and the perdition of one's soul-than this kind of prolonged hunger.
You dishonour the late king.
Quick, and be the witness of your own disgrace-the dishonour of your house.
The ghost of Athelstane himself would burst his bloody cerements and stand before us to forbid such dishonour to his memory."
Сам Ательстан сбросил бы с себя гробовые пелены и призрак его предстал бы перед нами, чтобы воспретить такое оскорбление его памяти.
We will not dishonour them with cowardice.
I leave it then to yourself, Sir, to determine whether you will be the cause of her misery, as you have attempted to be that of her dishonour.
От вас, сударь, зависит, так ли мало побоитесь вы стать причиной ее несчастья, как мало побоялись попытки ее обесчестить.
There is no dishonour in a disallowed try.
"Sir Knight," answered Rowena, "in enterprises such as yours, the real dishonour lies not in failure, but in success."
- Сэр рыцарь, - отвечала Ровена, - в действиях, подобных вашим, настоящий позор не в поражении, а в успехе.
Do you think it would dishonor Dr. King's memory if I went to sit in the back of the bus?
Как ты думаешь, не будет ли оскорблением памяти доктора Кинга то, что я пересяду в конец автобуса(1)?
I will not dishonour her name or mine by recalling an event that is passed and forgotten.