Примеры использования: disheveled

The man was scared also by the Colonel's dishevelled appearance, and barred the way as if afraid that the other was going to force it.
Швейцар тоже испугался, увидев полковника в таком растрепанном виде, и преградил ему дорогу, словно боясь, что тот ворвется в дом силой.
The little girl stared at the old man, and his retinue of children, and at the dishevelled girl beside him.
Девочка удивленно посмотрела на старика, на стайку детей и на растрепанную девушку.
It may look disheveled but it will come back.
Она может выглядеть растрепанной, но она вернется.
The closely-shaven skin of his scalp twitched and his fat face with a dishevelled moustache was red from the wine he had drunk.
Начисто обритая кожа на голове его двигалась, толстое лицо с взъерошенными усами побагровело от вина.
"Assange, disheveled like a bag lady
"Ассанж, лохматый словно нищенка,"
Jennie walked into the room, dishevelled, sleepy, in a night jacket on top of a white underskirt.
В комнату вошла Женя, растрепанная, заспанная, в белой ночной кофточке поверх белой нижней юбки.
Some robbers were dragging to the steps Vassilissa Igorofna, with dishevelled hair and half-dressed.
Несколько разбойников вытащили на крыльцо Василису Егоровну, растрепанную и раздетую донага.
Disheveled bleached hair sets off her pale face.
Растрепанные обесцвеченные волосы оттеняют ее бледное лицо.
This time Chris Harper looked disheveled and uneasy.
Крис Харпер выглядел странно взъерошенным и растерянным.
He was barefoot, ragged, and disheveled.
Он был бос, оборван и лохмат.
He set off again past the enema room, past the dishevelled Kazakh woman and the patients sleeping in the corridor.
Он опять пошёл мимо клизменной кабинки, мимо растрёпанной казашки, мимо спящих в коридоре.
Dain Waris's mother crouched at the head of the body, and the grey dishevelled hair concealed her face.
Мать Даина Уориса сидела на корточках возле тела у головы сына; седые растрепанные волосы закрывали ее лицо.
Lerner looks disheveled and often seems edgy.
Лернер выглядит растрепанным и часто кажется раздраженным.
Nikolka, so amazed and fascinated that he was still as dishevelled as when he had woken up, ran out and came back with the scissors.
Николка, взъерошенный от удивления и интереса, слетал куда-то и вернулся с ножницами.
A dishevelled monster.
Лохматое чудовище.
At least a sweet death! ... " And she frantically kissed her clerk, laughed, and with dishevelled, curly hair, with sparkling eyes, was prettier than she had ever been.
По крайней мере сладкая смерть!.." И она неистово целовала своего чиновника, смеялась и с растрепанными курчавыми волосами, с блестящими глазами была хороша, как никогда.