Примеры использования: disclaim

He was, of course, anxious to disclaim this achievement.
Он, конечно, с беспокойством отрицал этот подвиг.
The Treasury Department disclaimed any knowledge of the case.
Но министерство Финансов отрицало любые сведения об этом случае.
He disclaimed jurisdiction, demanded that they should judge the fisherman by their law and deal with him by their law, since the fisherman was a Jew and not a Roman.
Он стал отрицать за собою право суда, потребовал, чтобы иудеи судили рыбака по своему закону и поступили с ним по своему закону, ибо рыбак был иудей, а не римлянин.
The toiling masses of local politiciansarehospitable toward dreams of national office, disclaim them though they may.
Трудящиеся массы местных политиков враждебно относятся к мечтам о национальном посте, хотя и отвергают их.
Having fanned the flames of intolerance, it will be difficult for Rome to disclaim responsibility for an eventual conflagration.
Раздув пламя нетерпимости, Риму будет трудно снять с себя ответственность за возможный пожар.
To disclaim responsibility, the military has argued that many cases were ''excesses,'' committed by ''out of control'' paramilitary forces.
Чтобы снять с себя ответственность, военные утверждали, что многие случаи были "эксцессами", совершенными "вышедшими из-под контроля" военизированными формированиями.
As long as the government does not disclaim that right, Freiman said, the case is, in the legal jargon, "capable of repetition yet evading review" and so not moot.
По словам Фреймана, до тех пор, пока правительство не откажется от этого права, дело, на юридическом жаргоне, "может быть повторено, но уклоняется от рассмотрения" и поэтому не является спорным.
But even at these times the rest of his person seemed to disclaim the intention.
Но даже в такие минуты весь его вид, казалось, противоречил впечатлению, какое производил этот взгляд.
I disclaim that he is.
Я отрицаю, что это так.
All four rivals disclaim running for mayor now.
Все четверо соперников сейчас отказываются баллотироваться на пост мэра.
intervention of which we disclaim the desire and mistrust the advantage.
вмешательство, от которого мы отказываемся и не доверяем преимуществу.
In addition, Ms. Mackris was required to disclaim the materials “as counterfeit and forgeries” if they ever became public.
Кроме того, г-жа Макрис была обязана опровергнуть материалы “как поддельные и подделки”, если они когда-либо станут достоянием общественности.
As in all European ski resorts, hotels disclaim any responsibility for the snow conditions and ''no-shows'' usually lose their deposit.
Как и на всех европейских горнолыжных курортах, отели не несут никакой ответственности за состояние снега, и "неявки" обычно теряют свой депозит.
POSTPONE RECEIPT OF SOME BENEFITS Convenient as it is to collect life insurance or retirement assets promptly, this is another possible cache to disclaim.
ОТЛОЖИТЬ ПОЛУЧЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ЛЬГОТ Удобно, поскольку необходимо быстро получить страхование жизни или пенсионные активы, это еще один возможный способ отказаться.
His effort at a farce having failed, he attempted to disclaim jurisdiction. Jesus was not of Jerusalem.
Его усилия превратить дело в фарс были тщетны, и он попытался сослаться на то, что не имеет права судить.
"I disclaim any personalities.
- Я нигде не переходил на личности.