Примеры использования: discerning

Nine people out of ten would say, "Retired Naval man - can't mistake the type." The tenth, and more discerning, would have hesitated, puzzled by something indefinable that did not ring true.
Девять человек из десяти определили бы в нем отставного моряка, однако десятый, более проницательный, в этом усомнился бы.
We carry a full line of surveillance and security technology for the discerning professional and private citizen.
- У нас представлен полный спектр технологий для наблюдения и безопасности как для требовательных профессионалов, так и частных граждан.
Glancing under the dark trees Scarlett could just discern the tall ghostly chimneys still rearing above the silent ruin.
В просветах между темными стволами Скарлетт различала высокие призрачные очертания труб, все еще торчавших над молчаливыми развалинами.
People have a hard time discerning the faces of a race other than their own.
Люди с трудом отличают лица людей, принадлежащих к другой расе.
The quality of ingredients is important, but... you need to develop a palate capable of discerning good and bad.
Качество продуктов - очень важно, но но вам нужно развить вкус, позволяющий отличить хорошее от плохого.
Langdon did not need fluent Italian to discern that the security center was currently in intense search mode.
Лэнгдону не надо было хорошо знать итальянский язык, чтобы понять - служба безопасности Ватикана ведет интенсивные поиски.
I could discern no others."
Других я не заметил.
Philip often discerned the wish that the child might be born dead or might die quickly.
Филип часто угадывал желание, чтобы ребенок родился мертвым или тут же умер.
Inside, it was beautifully appointed, creating an atmosphere that I hoped would resurrect the golden age of train travel for the discerning first-class passenger.
Внутри он прекрасно оборудован, и создаёт тем самым атмосферу, которая, я надеюсь, возродит Золотую эпоху путешествий на поездах взыскательных пассажиров первого класса.
Here Yuri Andreevich looked around at the walls of the bedroom with a different, discerning eye.
Тут Юрий Андреевич другим разборчивым взглядом окинул стену спальни.
"It was about here that the path turned off to the spring," Benbow thought, trying to discern where the path notched into the jungle wall.
"Отсюда к роднику отходит тропинка", - подумал Бенбоу, стараясь разглядеть, где она врезается в стену зарослей.
On her return, after some delay, she told him that she saw something floating round and round there; but what it was she could not discern.
Вернувшись немного погодя, она сказала, что видела, как по воде что-то плывет, но что именно, различить не смогла.
Police technicians were able to enhance the audio so we could discern some of what Titus was saying.
Компьютерщики в полиции смогли усилить аудио, так что мы смогли распознать кое-что из того, что Титус говорил.
His face is eaten by marine life, so you... you can't discern stippling.
Его лицо объедено морскими животными, поэтому... мы не можем рассмотреть фактуру.
I discern great contrition in the countenance of the young lady. I stand assured, if you will forgive her, she will repent her of all past offences, and return unto her duty."
Я вижу на лице мисс Софьи глубокое сокрушенье и уверен, что, если вы ее простите, она раскается во всех прошлых грехах и возвратится к повиновению.
I would think that the combination of the two conventions would lead to a pretty good, discerning pattern.
Я бы подумал, что сочетание этих двух конвенций приведет к довольно хорошей, проницательной схеме.