Примеры использования: disasters

It had almost ended in disaster.
И это едва не кончилось катастрофой.
The same who got drowned afterwards trying to save a lady's-maid in the Sephora disaster.
Тот самый Стэнтон, который впоследствии утонул, пытаясь спасти горничную при аварии "Сефоры".
But heaven help us from another disaster during the next ten years, Father, because I won't have anything put aside to meet it."
Но избави нас боже от новых несчастий хотя бы лет на десять, отец Ральф, больше мне уже ни гроша не отложить на черный день.
Together, disaster.
Но вместе они стихийное бедствие.
Disaster recovery preparedness is like security.
Готовность к аварийному восстановлению похожа на безопасность.
2. Application of space technology for disaster risk reduction and sustainable development
2. Применение космических технологий для уменьшения опасности бедствий и
That means that I have to use the stand-alone Plug-in Registration Tool to deploy the workflow - not a disaster, but a little inconvenient.
Это означает, что я должен использовать автономный инструмент регистрации подключаемых модулей для развертывания рабочего процесса - не катастрофа, но немного неудобно.
He was surprised at the variety and character of these emissaries of disaster.
Его поражало, до чего разнолики были все эти вестники бедствия.
There was absolutely no point in railing at the malignity of fate, or the wrath of God, however those concerned might choose to regard a natural disaster.
Как бы ни относились к стихийному бедствию те, кого оно коснулось, сетовать на коварство судьбы или на гнев божий нет ни малейшего смысла.
Good Lord!' General Peckem screamed, as though struck by the enormity of the disaster for the first time.
Боже милостивый! - завопил он, только теперь полностью осознав, какая огромная беда свалилась на него.
To create a fault-tolerant system, use preventive measures to minimize the possibility of a system failure and to minimize the impact of any disaster.
Чтобы создать отказоустойчивую систему, с помощью превентивных мер минимизируйте возможные сбои системы и влияние аварийных ситуаций.
3 The term “disasters” refers to natural or technological disasters.
3 Термин «чрезвычайные ситуации» относится к стихийным бедствиям и техногенным катастрофам.
God, what a disaster.
Боже, какой кошмар.
They say the combination of climate disasters and debt can prove toxic for developing nations.
Они говорят, что сочетание климатических катастроф и задолженности может оказаться токсичным для развивающихся стран.
"It's going to be a disaster! Everyone on this ship is going to be watching."
— Собирается произойти катастрофа. Все пассажиры придут посмотреть на представление.
- This could be a disaster.
- Может случиться авария.