Примеры использования: direct a

"May I ask you a direct question, senator?"
- А могу я задать вам прямой вопрос, сенатор?
"This question has direct bearing on your illness."
- Этот вопрос имеет непосредственное отношение к твоей болезни.
He had no idea how it helped them, but the line was as direct a reference to the Path of Illumination as he could imagine.
Это прямо указывает на Путь просвещения, на Тропу света, подумал он.
If I think of it at all, I connect it with my son, and feel how all belongs to him, and that his is the head that directs it.
Когда я думаю обо всем этом, я думаю о своем сыне, о том, что все это принадлежит ему, и что он управляет всем этим.
In that case, it might make li ttle sense to use pointers, as it would be simpler to use a direct subobject.
В этом случае, возможно, имеет смысл использовать указатели, так как было бы проще использовать прямой подобъект.
Again he directed the muzzle of the apparatus through the aperture and adjusted it.
Он снова направил аппарат дулом в отверстие, приладил.
Danica can direct her power anywhere Danica chooses.
Даника может направлять свою энергию куда хочет.
Amanda will be directing our overseas assets.
Аманда будет управлять нашими заграничными агентами.
An S.S. man directed him along a corridor into a side wing.
Эсэсовец направил его в боковой флигель.
It is a problem of continuously moulding the consciousness both of the directing group and of the larger executive group that lies immediately below it.
Это проблема непрерывной формовки сознания направляющей группы и более многочисленной исполнительной группы, которая помещается непосредственно под ней.
He was in town directing a movie, and we just...
Он был в городе, снимал фильм, и мы...
I mean that Monet’s visions of places can come to inhabit and even supplant our direct memories of them.
Я имею в виду, что видения мест Моне могут обитать и даже вытеснить наши непосредственные воспоминания о них.
"The hell you will. I have direct orders from the White House to hand-deliver this.
- Нет! У меня прямые указания Белого дома передать их лично, из рук в руки.
Zen, direct vision of Kairos.
Зен, непосредственный вид Кайроса.
He writes a few scenarios and directs a short comedy that has never been recovered.
Пишет несколько сценариев и снимает короткометражную комедию, которая до сих пор не восстановлена.
An apocryphal "reliable gentleman," direct from Richmond via Mobile, has reached our fleet off Fort Pillow.
Апокрифический "надежный джентльмен" прямо из Ричмонда через мобильный телефон добрался до нашего флота у Форт-Пиллоу.