Примеры использования: diffident

He was a man of sixty old, with kind faded eyes and a disarming diffident manner.
Это был мужчина лет шестидесяти, с поблекшими добрыми глазами и обезоруживающе застенчивыми манерами.
Young men should be diffident of themselves, you know, M. Clerval: I was myself when young; but that wears out in a very short time."
Юноше положено быть скромным, господин Клерваль; в молодости я и сам быв таков, да только этой скромности ненадолго хватает".
He was a diffident though distinguished nurseryman, and feared that the audience might regard his bid as a foolish one.
Известный садовод, но человек застенчивый и мнительный, он опасался, что его покупку сочтут глупой.
She’s the most profoundly diffident of heroines.
Она самая глубоко застенчивая из героинь.
Even with Honey, with whom he had an unspoken understanding of marriage when he came into his property next fall, he was diffident and silent.
И даже с Милочкой, которая знала, что им предстоит пожениться, после того как он будущей осенью вступит во владение своей долей имения, Чарльз был робок и молчалив.
Then she showed him her hands, flung them out in a gesture at once spontaneous and diffident and self-conscious and proud, and told him he might bring her an orange-stick.
Тогда она выпростала руки, вскинула их жестом одновременно непринужденным и робким, застенчивым и гордым, и сказала, что он может прислать ей апельсиновых леденцов.
Extrovert Milan and diffident Turin could hardly be more different.
Экстравертный Милан и застенчивый Турин вряд ли могли быть более разными.
The man is strangely diffident, as if the awkwardness is all on his part.
Этот человек странно застенчив, как будто вся неловкость с его стороны.
He was a slight man of about thirty-two with tan hair and brown diffident eyes. His face was narrow and rather pale.
Это был человек хрупкого сложения, лет тридцати двух, с рыжеватыми волосами и робким взглядом карих глаз, с лицом узким и бледным.
We're far too diffident for that.
Мы слишком неуверенны в себе для этого.
Their diffident presence completed the picture of a feudal mansion.
Их робкое присутствие дополняло картину феодального особняка.
"You think her diffident.
— Это вы находите ее застенчивой.
Smiling, with diffident waves, he accepted applause.
Улыбаясь, неуверенно помахивая руками, он принимал аплодисменты.
OTHER CANDIDATES WHO ARE NOT SO DIFFIDENT, INCLUDING GEN.
ДРУГИЕ КАНДИДАТЫ, КОТОРЫЕ НЕ ТАК НЕУВЕРЕННЫ В СЕБЕ, ВКЛЮЧАЯ ГЕНЕРАЛА.
Democrats, too, chided the president for being the diffident debutante.
Демократы тоже упрекали президента в том, что он был неуверенной дебютанткой.
I muttered something diffident about setting myself up as a business coach.
Я пробормотал что-то неуверенное о том, чтобы стать бизнес-тренером.