Примеры использования: differences

"What the hell's the difference!"
- Какая, черт возьми, разница?
This is a difference of opinion.
Это расхождение во мнениях.
It is not exactly the same, Halston told himself, but only an expert would be able to tell the difference.
Он, конечно же, не совсем такой же, сказал сам себе Хэлстон, но только эксперт сможет определить их отличие.
Mikhail Samuelevich couldn't bear this difference of opinion because he had a quick temper.
А вынести этого противоречия во взглядах Михаил Самуэлевич не мог, потому что имел вспыльчивый характер.
The Committee is also concerned that wage differences between men and women continue to exist (art.
Комитет также обеспокоен сохранением разрыва между уровнями зарплаты мужчин и женщин (статья 7).
"I want to know if you have noticed any difference in him lately."
- Меня интересует, не заметили ли вы в нем каких-нибудь перемен в последнее время.
The moneyboy and the moneygirl, the only difference was how much you'd got, and how much you wanted.
И в гонке этой и девушки, и юноши. Отличают их лишь достаток и аппетиты.
He says he don't think getting her out of the way would really make much difference; he says that there's something bigger making all this mess and goes on to try to say what he thinks it is.
Он не думает, что, если ее убрать, многое изменится: за всем этим кабаком стоит что-то большее, и он пытается объяснить, что это такое.
"According to this, one difference is in the chemical structure of the chondrules themselves.
- Если судить по этим данным, то различие в химической структуре самих хондр.
We have an honest difference of opinion, you and I.
У нас с вами искреннее несовпадение мнений.
Just at this time he had a really serious difference with Robert.
В это самое время у него вышли серьезные разногласия с братом.
... the current ... voltage, potential difference, and electrical resistance.
сила тока... напряжение, разность потенциалов, и электрическое сопротивление.
Yes, but with one important difference.
Да: но есть одна важная особенность.
He liked Henchard's warmth, even if it inconvenienced him; the great difference in their characters adding to the liking.
Ему нравилась горячность Хенчарда, даже если она его стесняла, а несходство их характеров усиливало его симпатию к хозяину.
On a difference scheme on triangular meshes for gas dynamics equations
Об одной разностной схеме на треугольных сетках для уравнений газовой динамики
GERMANY AS A UNIT IN WAR; Its Cohesiveness Is Emotional and Its Differences of Opinion Are political in Nature.
ГЕРМАНИЯ КАК ЕДИНОЕ ЦЕЛОЕ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ; Ее Сплоченность Носит Эмоциональный Характер, а Разногласия Носят политический Характер.