Примеры использования: dies

Until the day you die.
До конца своих дней.
But I can't die, can I? I would be killing my baby. It's your baby, too, Charles. Why aren't you here helping me?
Но разве я могу умереть? Разве могу? Тогда я убью своего ребенка. Это и твой ребенок, Чарльз. Почему ты не здесь, чтобы помочь мне?
Tonight I may die at the hands of religion, he thought. But it will not be the first time.
"Сегодня я могу погибнуть от руки религии, -думал он, - но это будет уже не в первый раз".
'He'd die of exposure if he tried to live in the woods in this weather.'
- При такой погоде в лесу он бы сдох.
Without the shock he will surely die."
А без этого подохнет непременно.
She saw those around her fall ill and die, and she equated power with life. One day, Kate thought, I'll have power.
Наблюдая, как гибнут несчастные люди, Кейт еще больше уверилась, что самое главное, превыше всего на земле - власть.
Could it be, she thought, that life could really come to this-that love could so utterly, so thoroughly die?
Глаза ее подернулись дымкой глубокой грусти. Неужели, думалось ей, жизнь могла обернуться так печально, а любовь так окончательно, так бесповоротно угаснуть?
The cells of the heart which nature built for joy die through disuse.
И те клеточки сердца, которые созданы в нас природой для радости, став ненужными, -отмирают.
Your four cardinals will die, one every hour starting at eight.
Ваши кардиналы будут умирать каждый час, начиная с восьми вечера.
He might die tonight."
А может скончаться сегодня же.
'He's afraid you're going to die of pneumonia.'
- Он боится, что ты можешь помереть от воспаления легких.
He knows it's time for me to die of pneumonia, that's what he knows.
Он чует, что настал мой час помирать от воспаления легких, вот что он почуял.
"I'm going to watch you die.
- Я еще полюбуюсь, как ты будешь подыхать.
Then Mrs. Smith would bring in their share of whatever had come, and when it contained no letter from Frank the small burst of painful interest would die.
А потом миссис Смит приносила все, что пришло на имя Клири, письма от Фрэнка там не оказывалось, и мимолетное болезненное оживление вновь угасало.
At this word from his wife, Jondrette closed the door again, and this time, Marius heard his step die away in the corridor of the hovel, and descend the staircase rapidly.
Жондрет снова закрыл дверь, и на сей раз Мариус услышал, что его шаги, быстро удалявшиеся по коридору, мало-помалу затихли на лестнице.
I will come for you after half a year; you'll have become rested, and, of course, all that's filthy, nasty, that has been grafted upon you by the city, will go away, will die off.
Я приеду за тобой через полгода, ты отдохнешь, и, конечно, все грязное, скверное, что привито тебе городом, отойдет, отомрет.