Примеры использования: devious

He knew of the devious means by which information passed from man to man of that illiterate race which populated that section of the county.
Он знал о тех окольных путях, какими новости переходят от человека к человеку среди безграмотного народа, населяющего эту часть страны.
- There's something so devious about taking advantage of wine lovers.
Это как-то нечестно извлекать выгоду у любителей вина.
Despite the fact that I know there's a gun in here, I'd never find it because you are more devious--
Несмотря на факт, что я знаю, что здесь есть оружие, которое я никогда не найду, потому что ты хитрее...
Louis is devious, but he's not bold.
Луис изворотливый, но трусливый.
Very devious.
Очень хитро.
When the travellers had pushed on at a rapid rate through many devious paths, the Palmer at length broke silence.
Путники долго ехали молча окольными тропинками леса, наконец пилигрим прервал молчание.
You could say you were out of the loop for the hostage rescue, which would make you look clueless, or you could say you were in the loop, which would make you look devious.
Вы можете сказать, что не были осведомлены о спасении заложников, из-за чего вы будете выглядеть глупо, или сказать, что вы были осведомлены, из-за чего вы будете выглядеть нечестной.
Listen, Louis is devious, confident, and intelligent.
Слушай, Луис хитрый, самоуверенный и умный.
Dilsey made no sound, her face did not quiver as the tears took their sunken and devious courses, walking with her head up, making no effort to dry them away even.
Дилси плакала беззвучно, не искажая лица, слезы ползли извилистыми руслами морщин, а она шла с поднятою головой и не утирала их даже.
On a strange and devious way, Siddhartha had gotten into this final and most base of all dependencies, by means of the game of dice.
Странным и коварным путем Сиддхартха попал в эту последнюю и гнуснейшую зависимость -благодаря игре в кости.
I have a devious plan.
У меня есть хитроумный план!
It never occurred to that subtle, devious mind that an outward display of frankness might be more mendacious than any evasion.
Этот тонкий изощренный ум не догадывался, что видимая откровенность может оказаться куда лживее любой уклончивости.
Devious cocktails?
Коварные коктейли?
He followed the pageant through all its devious windings about London, and all the way to Westminster and the Abbey.
Он прошел вслед за процессией весь извилистый путь от Лондона до Вестминстера и до самого аббатства.
Yes, probably some devious plan.
Да, это наверняка коварный план.
I am flattered that you think I'm that devious, but I didn't blow myself up for your benefit.
Польщен, конечно, что вы считаете меня столь хитроумным, но я и в мыслях не держал взрывать себя любимого ради вашего удовольствия.