Примеры использования: devils

"How the devil do I know!"
- Какого дьявола мне знать?!
The church claimed Lucifer was a reference to the devil, but the brotherhood insisted Lucifer was intended in its literal Latin meaning-bringer of light.
Церковники ухватились за этот факт и обвинили иллюминатов в связях с сатаной, однако братство настаивало на том, что имеет в виду Люцифера в его подлинной ипостаси светоча .
He said ruefully, "Women really are the devil!
- О, черт! Эти женщины! - горестно проговорил тот.
The face of an exulting devil.
Лицо ликующего демона.
"Haven't seen a bow-legged, dirty-faced little devil of a six-year-old lost kid around here anywhere, have you?"
- Не видели вы такого кривоногого, чумазого дьяволенка лет шести, он где-то тут заблудился.
Ignoring the threat, the chief inspector gripped his sidearm and marched up the plane's gangway. Arriving at the hatch, he peered inside. After a moment, he stepped into the cabin. What the devil?
Игнорируя эти угрозы, инспектор решительно зашагал к лестнице. Поднялся, заглянул в салон. Затем вошел. Что за чертовщина?
"I've been a devil!
"Я была сущим дьяволом!
The painting, Langdon guessed, was worth upward of two million dollars, and yet it was lying on the floor like a discarded poster. "What the devil is it doing on the floor!"
Картина, как догадывался Лэнгдон, стоила миллиона два долларов, однако валялась на полу, точно выброшенный на свалку плакат. — Но почему, черт возьми, она на полу?
"The devil finds work for idle hands to do," said Mr. Carey.
- Диавол ленивым рукам всегда работу отыщет,-назидательно произнес мистер Кэри.
Why the devil are you wandering about at night?
За каким шайтаном ночебродишь?
Mr. Edwards wanted with all his heart to believe in her goodness, but he was forced not to, as much by his own particular devil as by her outbreak.
Мистер Эдвардс всем сердцем жаждал уверовать в добродетель Кэтрин, но сомнения, которые разжигал засевший в его душе бес, равно как и недавняя выходка Кэтрин, не давали ему покоя.
"Simon Jester" and with a matchstick drawing of a little horned devil with big grin and forked tail.
"Саймон Джестер", а рядом красовался улыбающийся рогатый чертенок с раздвоенным на конце хвостиком.
And I - I couldn't pay back the money. And then the old devil turned nasty.
Я не смогла его отдать, и тогда-то старая дьяволица показала свое истинное лицо.
"What the devil is all this?
-- Что за дьявольщина!
Damn you, winds of the devil.
Чёрт тебя подери, дьявольский ветер.
“We're either devils or angels,” Jim Jones said.
“Мы либо дьяволы, либо ангелы”, - сказал Джим Джонс.