Примеры использования: devil may

The devil may have laid his mark upon you.
Дьявол мог оставить свою метку на тебе.
devil-may-care manner
Безрассудное, беспечное отношение или способ делать вещи, особенно в отношении риска или последствий.
If you think of the Devil as the eternal con man, then the Devil may well be Ricky Jay.
Если вы думаете о Дьяволе как о вечном мошеннике, то Дьяволом вполне может быть Рикки Джей.
Unlike Faulks' 2008 Bond period piece Devil May Care, Carte Blanche will be set in the present day.
В отличие от произведения Фолкса о Бонде 2008 года "Дьяволу может быть все равно", Карт-бланш будет установлен в наши дни.
While the devil may lie - as ever -in the details, Congress is more than capable of holding hearings and coming together to provide at least a trial run.
Хотя дьявол может скрываться - как всегда - в деталях, Конгресс более чем способен провести слушания и собраться вместе, чтобы обеспечить хотя бы пробный запуск.
It's wild, active and devil-may-care.
Это дико, активно и беззаботно.
Lucky breaks after devil-may-care teebox lunacy!
Счастливые перерывы после безумного безумия в чайной коробке!
The DEVIL may buy a child, if he so choose, and the child agree thereto, but not an Englishman--in this latter case the contract would be null and void."
Дьявол может купить душу ребенка, если пожелает и если дитя согласится, - дьявол, но никак не англичанин... в последнем случае договор недействителен.
To this shaky bibliography we can now add "Devil May Care."
К этой шаткой библиографии мы теперь можем добавить "Дьяволу может быть все равно".
The devil may sound reasonable at first, but it's always a trick.
Слова дьявола могут вначале показаться разумными, но это всегда обман.
devil-may-care attitude
Беспечное отношение, особенно к рискам и последствиям.
His happy go lucky devil may care attitude had gone he was very quiet and morose and did not speak to anyone much.
Его беззаботное, беззаботное отношение к дьяволу исчезло, он был очень тихим и угрюмым и почти ни с кем не разговаривал.
Author Sebastian Faulks' has told BBC Breakfast he thinks James Bond is a snob, not a hero, despite having himself penned recent Bond novel Devil May Care.
Автор Себастьян Фолкс сказал Би-би-си за завтраком, что считает Джеймса Бонда снобом, а не героем, несмотря на то, что сам написал недавний роман о Бонде "Дьяволу может быть все равно".
It gives him a rebellious, devil-may-care edge.
Это придает ему мятежный, беззаботный вид.
Her companion overcompensated by trying to act devil-may-care.
Ее спутник компенсировал это тем, что пытался вести себя беззаботно.
Who knows what the old devil may not have thought up in the meantime?"
Интересно, что еще могло прийти в голову старой чертовке в наше отсутствие...