Примеры использования: detestable

And since, when I went into the little death I had no power of directing my journeys, I often found myself reliving this particularly detestable experience.
И так как, погружаясь в "малую смерть", я не имел власти направлять мои скитания, то часто я видел себя переживающим именно этот отвратительный эпизод.
You feel perhaps a very legitimate distaste for mankind; in that I quite concur-to me they all seem ugly and detestable.
У вас, может быть, вполне законное отвращение к мужчинам; я понимаю вас, все они и мне самому кажутся уродливыми, противными.
What a detestable position for her.
Какое у нее ужасное состояние!
He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable.
Он обречен жить в окружении, недоступном пониманию, что само по себе отвратительно.
You're detestable and she is, too!
Ты омерзителен, и она тоже!
And as a code word for racial and ethnic hatred, it is detestable.
И как кодовое слово для обозначения расовой и этнической ненависти, оно отвратительно.
"Detestable fury!" exclaimed Front-de-Boeuf, "that moment shalt thou never witness-Ho!
- Мерзкая фурия, - воскликнул Фрон де Беф, -ты не будешь свидетельницей моего конца!
Is there no risk of having it filched by that detestable Jacob?"
Нет ли риска, что у нас ее украдет этот ужасный Якоб?
"He wasn't," said his daughter-in-law. "Quite frankly my dear, between you and me, he was a detestable old man.
- Вы правы, - согласилась сноха умершего. - Если совсем откровенно, дорогая моя, строго между нами, он был довольно мерзким старикашкой.
"I come from arriving at this so detestable house with your wife.
- Я только что пришла в этот омерзительный дом вместе с вашей женой.
The standard was poor and some of the players were detestable.
Уровень был низким, а некоторые игроки были отвратительными.
Oh, he was detestable!
Боже, как он мерзок!
Now detestable as it is, the truth, in this case, would only work to our advantage and highlight the campaign's promise of full transparency.
Сейчас даже такая ужасная правда в нашем случае только сыграет нам на руку и подчеркнет полную прозрачность всей кампании.
There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable.
Что-то в ней есть странное... что-то неприятное... попросту отвратительное.
And indeed to avoid so monstrous and detestable a sight was one principal motive of my retirement hither.
И в самом деле, главною причиной моего удаления сюда было желание из бежать столь чудовищного и омерзительного зрелища.
But although plastic bags are detestable, they are almost irrelevant to climate change.
Но хотя пластиковые пакеты отвратительны, они почти не имеют отношения к изменению климата.