Примеры использования: detain

He had no wish to detain Mr Dubois.
В его планы не входило задерживать мистера Дюбуа.
The White House has every right to detain and question them."
Белый дом имеет полное право задержать и допросить их.
Journalists are detained or killed.
Журналистов заключают под стражу и убивают.
Nor did he abuse this by lingering over dictation or by devising extra work that would detain her longer before his eyes.
Но он не пытался продлить эту радость: не мешкал, диктуя ей письма, не придумывал для нее лишнюю работу, чтобы подольше удержать в своем кабинете.
She telephoned George at the office to tell him she would be detained, but he was not in.
Она позвонила Джорджу на работу, предупредить, что задерживается, но его не было.
A. Arrested and detained persons
А. Арестованные и содержащиеся под стражей лица
I hope you will not be detained long."
Надеюсь, вы не задержитесь здесь слишком долго.
We, as a private company, cannot detain him.
Мы, как частная компания, не можем его задерживать.
We are rounding up and detaining all men who are fat or bald, or have ever been amused by the antics of Homer Simpson.
Мы устраиваем облаву и будем арестовывать всех толстых и лысых мужчин, и всех, кто когда либо смеялся над выходками Гомера Симпсона.
In any case, Monsieur le Maire, this is a question of police regulations in the streets, and concerns me, and I shall detain this woman Fantine."
Как хотите, господин мэр, а этот проступок, подлежащий ведению уличной полиции, за которую отвечаю я, и я арестую девицу Фантину.
"Then why," she asks in a low voice and without removing her gloomy look from those distant stars, "do you detain me in his house?"
- Так почему же, - спрашивает она негромко и не отрывая угрюмого взгляда от далеких звезд, -почему вы удерживаете меня в этом доме?
When the author went to claim the dead body, the army arrested and beat him, and detained him for six days.
Когда автор прибыл для того, чтобы забрать тело отца, военные арестовали и избили его и содержали его под стражей в течение шести дней.
One of our clients-- Omar Risha-- is being detained for alleged links to terrorism.
Один из наших клиентов - Омар Риша - находится под стражей в связи с подозрением в связях с терроризмом.
Her father has also been detained and arrested nine times.
Ее отец также девять раз подвергался задержаниям и аре-стам.
He was again arrested and detained by the army in 1989.
В 1989 году он был вновь арестован и содержался армией под стра-жей.
"One more thing," said Carbury. "I can't give you much time. Can't detain these people here indefinitely."
- Но я не могу дать вам много времени, -продолжал полковник. - Нельзя же задерживать этих людей здесь на неопределенный срок.