Примеры использования: destine

The person who must have drunk the poisoned sherry, the person to the one who links if it was destining, it was the lost son who was coming to inherit the fortune of the Lady Muriel.
Человек, который должен был выпить отравленный херес, кому он предназначался, - ...пропавший сын и наследник, который получит всё состояние леди Мюрриэл!
It was plain anyway that the life which Clutton seemed destined to was failure.
Ему было ясно, что Клаттону суждена жизнь неудачника.
Keep in mind that the earth itself is destined to be destroyed by the sun in twenty-five million years or so.'
Не забудьте, что сама земля обречена на гибель. Через двадцать пять миллионов лет или что-то в этом духе померкнет солнце.
"You know Miss Fairfax's situation in life, I conclude; what she is destined to be?"
— Тогда, я заключаю, вам известно, в каком положении находится мисс Фэрфакс и какая ее ожидает судьба.
Mr. Destine played rara there too, in a band that lost members in the earthquake.
Мистер Дестайн тоже играл там на раре, в группе, которая потеряла участников во время землетрясения.
Where are the digger and the spade, this peaceful night, destined to add the last great secret to the many secrets of the Tulkinghorn existence?
Где же теперь в эту тихую ночь тот могильщик, тот заступ, которым суждено добавить последнюю великую тайну ко многим тайнам жизни Талкингхорна?
Towards Misha he showed an inexplicable tenderness, probably reflected, and perhaps not destined for him.
К Мише он выказывал необъяснимую, вероятно, отраженную и, может быть, не ему предназначенную нежность.
A life lived... not destined.
Жизнь, прожитая, а не предначертанная.
But the inspector was mistaken, for those criminals were not destined to fall into the hands of justice.
Но инспектор ошибся: преступникам не суждено было попасть в руки правосудия.
Where the visionary hand of the child had pointed, thither I was destined to go.
Куда ни указывала бы призрачная рука ребенка, за границу или на родину, это не значило ничего -туда предназначено было мне отправиться.
What's destined to happen will happen.
Случится то, что предначертано.
"When younger," said he, "I believed myself destined for some great enterprise.
"В молодости, - сказал он однажды, - я чувствовал себя созданным для великих дел.
It was suggested to me that it was destined for Madame du Barry.
Я слышала, что изначально украшение предназначалось для мадам дю Барри.
No doubt I did not myself quite understand the feeling with which I recalled her, but when we saw each other again I realized that she was destined to be my fate.
Конечно, я сам не понимал вполне того чувства, с которым вспоминал о ней; но когда мы вновь свиделись, я скоро догадался, что она суждена мне судьбою.
This well where drank so many of the dead was destined to die itself.
Колодец, из которого пило столько обреченных на гибель, должен был и сам погибнуть.
Stephen, you are destined to become...
Стивен, твоя судьба быть ...