Примеры использования: desolate

But for the most part the sunny valley was abandoned and desolate and the untended crops stood in parching fields.
Но чаще солнечная долина казалась совсем безлюдной и заброшенной - лишь палимые солнцем посевы одиноко стояли в полях.
Very possibly I had been feeling desolate.
Вероятно, я чувствовал себя слишком одиноким.
The gaunt ruin of the house rose against the sky, above the massed and matted cedars, lightless, desolate, and profound.
Мрачные развалины дома вздымались на фоне неба над бесчисленными густыми кедрами, темные, запустелые и таинственные.
The void overhead pressed down like a starless night, and Vittoria felt the emptiness spread out around her like a desolate ocean.
Черная бесконечность над головой давила на людей, словно беззвездная ночь, и Виттории казалось, что она целиком погрузилась в пустоту, похожую на темный безжизненный океан.
Have a care; I will work at your destruction, nor finish until I desolate your heart, so that you shall curse the hour of your birth."
Берегись: я сделаю все, чтобы тебя уничтожить, я не успокоюсь, пока не опустошу твое сердце и ты не проклянешь час своего рождения.
She was cold and desolate, alone and desolate.
В душе было одиноко, холодно, пусто.
By evening Persikov's study was desolate. The tables were empty.
К вечеру кабинет Персикова осиротел... Опустели столы.
But it is desolate now.
Но сейчас он заброшен.
Now, as Aurora streaked over the desolate Labrador Sea, Delta-One's CrypTalk indicated an incoming call.
Когда они пролетали над пустынным Лабрадором, шифрующее переговорное устройство выдало сигнал.
Jane Eyre, who had been an ardent, expectant woman-almost a bride, was a cold, solitary girl again: her life was pale; her prospects were desolate.
Та Джен Эйр, которая с надеждой смотрела в будущее, Джен Эйр - почти жена, стала опять одинокой, замкнутой девушкой. Жизнь, предстоявшая ей, была бледна, будущее уныло.
The whole looked, as the host of the Rochester Arms had said, "quite a desolate spot."
Это было действительно, как выразился хозяин "Герба Рочестеров", "совсем глухое место".
"The whole town is desolate.
- Весь город безутешен.
So far, I have not had much to say about our day-to-day survival in this desolate city, nor, for the moment, will I.
До сих пор я почти ничего не сказал о том, как мы ухитрялись жить в этом городе отчаяния, и не собираюсь пока об этом говорить.
It was a desolate place of danger and disease.
Это было заброшенное место, полное бед и болезней.
I did not feel then that I was lonely, that I had come out from the world into a desolate place.
Я не чувствовал тогда, что я одинок, что я перешел из живого мира в пустыню.
For the first time in his life Kemp discovered that the hill-road was indescribably vast and desolate, and that the beginnings of the town far below at the hill foot were strangely remote.
Впервые в жизни Кемп обнаружил, что дорога по холму необычайно длинна и безлюдна и что до окраины города там, у подножия холма, необыкновенно далеко.