Примеры использования: desist

I'm ordering you to cease and desist.
я приказываю тебе прекратить и воздерживаться.
Instantly the captain ran forward, and in a loud voice commanded his crew to desist from hoisting the cutting-tackles, and at once cast loose the cables and chains confining the whales to the ship.
Тут капитан бросился на бак и громким голосом приказал команде прекратить подъем талей и спешно перерубить канаты и цепи, соединяющие китов с кораблем.
In case this should be so, or in case you should entertain much thought of me in what you are doing, I most earnestly entreat and beg you to desist.
Если это так и если Вы, заботясь о моих интересах, занимаетесь этим делом, то я самым серьезным образом прошу и умоляю Вас отказаться от него.
Refrain and desist.
Воздерживаться и воздерживаться.
Cease and desist, 'cause you know I can't resist you, baby
Прекрати и воздержись, потому что я знаю, что не смогу сопротивляться тебе, детка
"Lise, I beg you to desist," said Prince Andrew still more emphatically.
- Lise, я прошу вас перестать, - сказал князь Андрей еще выразительнее.
Sir, I need you to cease and desist.
Сэр, остановитесь.
The State party should desist from its policies of house demolitions where they violate article 16 of the Convention.
Государству-участнику следует воздерживаться от сноса домов в тех случаях, когда они представляют собой нарушение статьи 16 Конвенции.
Please desist from striking me.
Прошу воздержаться от нанесения ударов по мне!
I wish, too, you would take my advice, and desist from abusing the clergy.
Послушайтесь также моего совета: перестаньте поносить духовенство.
"Oh! Ahab," cried Starbuck, "not too late is it, even now, the third day, to desist.
- О Ахав! - вскричал Старбек, - еще и сейчас, на третий день, не поздно остановиться.
Clive, for your own safety, cease and desist, OK?
Клайв, для собственной безопасности, прекратить и воздерживаться, ОК?
Look, I passed up a lunch with Michelle Pfeiffer to be here so can we desist from all of this inane posturing?
Послушайте, я пожертвовал обедом с Мишель Пфайфер, чтобы быть здесь поэтому давайте прекратим все эти бессмысленные кривляния.
I tried to use all possible arguments to make him desist from his intentions but he came determined to kill me
Я использовал все возможные аргументы, чтобы он отказался от своих намерений, но он был настроен на убийство.
He asked politely if the Aussie would desist.
Он вежливо спросил, не откажется ли австралиец.
Cease and desist all rescue operations.
Прекратить и воздержаться от всех спасательных операций.