Примеры использования: derailed

You found out there was methane underneath this site, and you knew it would derail this project.
Вы выяснили, что под этим местом есть метан, и Вы знали, что это сорвет проект.
Meanwhile, Lonnie has been sent away, called back, and never let it derail him.
Тем временем, Лонни успели прогнать прочь, позвать обратно, и это его никак не расстроило.
When the train derailed, it hit an overpass.
Когда поезд сошел с рельсов, он врезался в эстакаду.
The sixth too almost derailed.
Шестой тоже чуть не сошел с рельсов.
I didn't mean to derail your evening.
Я бы не хотел сорвать вечер.
You're not concerned that public knowledge of your wife's trysts... could derail your diplomatic ambitions?
- Вас не волновало, что если общественность узнает о похождениях вашей жены... это может расстроить ваши дипломатические планы?
They derailed it, causing millions in damage.
В результате он сошел с рельсов, вызвав ущерб в миллионы долларов
Or will Helen and Aljaz be derailed?
Или Хелен и Альджаз сойдут с рельсов?
At first, I thought it was intended to derail Peter's campaign, but then I realized, no, it's about you.
Сначала я подумал, что он намерен пустить под откос компанию Питера, но потом я понял, нет... это имеет отношение к тебе.
It might derail your career.
Может разрушить твою карьеру.
He's going to derail us.
Он хочет, чтобы мы сошли с рельсов.
This is massively frustrating and has completely derailed my development.
Это очень расстраивает и полностью сорвало мое развитие.
You have been trying to derail me since day one--
Ты пытаешься пустить меня под откос с самого первого дня --
- Even the simplest implication would derail his career.
- Даже простое соучастие разрушит его карьеру.
Let's hope the train didn't derail.
Будем надеяться, что поезд не сошёл с рельс.
You were almost there, and I can see how your investigation got derailed.
Вы были почти на месте, и я вижу, как ваше расследование пошло под откос.